Browse Chunks

Indicates that something is not new or original, but already known or outdated.

Das ist doch ein alter Hut

To disturb someone in an unpleasant way, especially early in the morning or in a situation where quiet is expected.

auf den Wecker fallen

Expression of indignation or disbelief about an especially outrageous or extreme situation

Das ist ja der Gipfel

Used to express that something fits perfectly or is exactly right for a situation.

passt wie die Faust aufs Auge

Describes a difficult or problematic situation whose origin is not immediately obvious.

Da liegt der Hase im Pfeffer

Expression used to indicate that something is not to one's liking or not something one prefers to do.

Das ist nicht mein Ding

Used to express that the start of a new activity or undertaking is often difficult.

Aller Anfang ist schwer

Early rising brings advantages or success; often used as motivation to start a task early.

Morgenstund hat Gold im Mund

Stating that honesty is the best long‑term strategy and leads to lasting success.

Ehrlich währt am längsten

A reminder that inactivity leads to decline; staying active keeps you fit.

Wer rastet; der rostet

A moral rule stating that you should not do to others what you would not want done to you (the Golden Rule).

Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem anderen zu

Used to suggest that the wiser person should concede in a conflict to avoid further dispute.

Der Klügere gibt nach

A proverb stating that misfortunes tend to occur in quick succession.

Ein Unglück kommt selten allein

Used to express that cooperation or joint effort leads to better results.

Gemeinsam ist man stärker

Observation that children resemble their parents in appearance or behaviour; traits are passed from parents to offspring.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

A proverb warning that anyone who digs a pit for others will fall into it themselves.

Wer anderen eine Grube gräbt; fällt selbst hinein

A warning not to praise or judge something before it is finished.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Used to express that necessity or pressure fosters creativity and leads to innovative solutions.

Not macht erfinderisch

Used to refer back to something that has already been said or mentioned.

wie bereits erwähnt

Used to describe the circumstances under which something happens or does not happen.

unter diesen Umständen

Used to introduce a description or explanation that follows in the text.

im Folgenden wird dargestellt

Used to introduce a summary statement, equivalent to 'in summary' or 'to sum up'.

zusammenfassend lässt sich sagen

used to indicate the reason or cause for an action, situation, or statement

aus diesem Grund

Used to draw a logical conclusion or consequence from something previously stated.

daraus ergibt sich

Used to introduce a summary or conclusion, especially in formal texts or presentations.

abschließend bleibt festzuhalten

Used to introduce or highlight a relevant point or piece of information within a specific context, especially in formal or academic discourse.

in diesem Zusammenhang ist zu; erwähnen

Used to introduce an additional observation or conclusion that goes beyond what has already been said, typically in formal or analytical contexts.

darüber hinaus ist festzustellen

Introduces a logical consequence or conclusion, often used in formal or academic contexts.

dies führt zu der; Schlussfolgerung

Used to formally state an observed fact or conclusion, often in academic or analytical texts.

es lässt sich; konstatieren

used to express that something is of great importance or significance

von; großer Bedeutung

Used to consider or analyze a statement from a theoretical perspective.

aus theoretischer Sicht

Indicates that something has been demonstrated or proven through observation or experiments.

empirisch belegt

Used to indicate that a statement reflects the current state of scientific knowledge or research findings.

nach aktuellem Stand der Forschung

used to evaluate or qualify a statement or position in the context of more recent information or research findings

im Lichte der; der

Including or referring to existing scientific or specialist sources.

unter Berücksichtigung der

Used to introduce a fact or information that is generally accepted within a professional field

wie; in der; bekannt ist

Used to justify a conclusion or evaluation based on the available information or facts.

in Anbetracht der;

used to describe something in a general or imprecise way, without going into details

im Groben

to express something precisely and concisely

auf den Punkt bringen

the most important or fundamental aspect of something

das A und O

to keep something in mind or to keep track of it

im Blick haben

Used to wish someone luck or express support, especially in uncertain or challenging situations.

die Daumen drücken

to start working or progressing, to get underway, to gain momentum

in die Gänge kommen

to keep someone informed about ongoing developments

auf dem Laufenden halten

to take control or responsibility for a situation or project

die Zügel in die Hand nehmen

to have control over a situation or process and be able to steer it

die Fäden in der Hand halten

to set something in motion, especially a matter that was previously stagnant

ins Rollen bringen

The ability to maintain an overall view or control over a situation, project, or information without losing track.

den Überblick behalten

Indicates that one acts or states something to the best of one's knowledge and conscience.

nach bestem Wissen und Gewissen

Used to state that an action or rule complies with the applicable legal provisions.

im Rahmen der; Bestimmungen