Meaning
Used to suggest that the wiser person should concede in a conflict to avoid further dispute.
Primary Function
Providing conflict‑resolution advice
Communicative Purpose
To give a piece of advice or proverb encouraging de‑escalation
Pattern
Der Klügere gibt nach
Core Structure
Der Klügere gibt nach
Função primária
Providing conflict‑resolution advice
Propósito comunicativo
To give a piece of advice or proverb encouraging de‑escalation
Situações de gatilho
Arguments, disagreements, or disputes in personal or professional relationships
Contextos
Everyday conversations, interpersonal conflicts, team meetings
Padrão
Der Klügere gibt nach
Estrutura central
Der Klügere gibt nach
Slots de substituição
Das Subjekt kann durch einen anderen Komparativ ersetzt werden (z. B. 'die Bessere', 'der Erfahrenere'), aber das Prädikat 'gibt nach' bleibt unverändert.
Colocados típicos
- klügere
- nachgeben
- Konflikt
- Streit
- Frieden
Substituições comuns
- Der Klügere lässt nach – leicht andere Wortwahl
- Der Klügere weicht zurück – sinngleiche Formulierung
Erros comuns
Komparativ ohne Artikel benutzen (z. B. 'klüger gibt nach'); Vertauschen von Subjekt und Prädikat; Das Sprichwort mit 'klug' statt 'klügere' verwenden
Similar / contraste
Der Klügere lässt nach, Wer zuerst gibt, gewinnt, Besser ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
Interferências
English speakers may mistakenly translate the structure as 'the smarter one gives in', overlooking the noun‑phrase 'der Klügere'. Also beware of using the adjective *klüger* instead of the comparative noun *der Klügere*.
Família do chunk
- Der Klügere gibt nach
- Der Klügere lässt nach
- Wer zuerst gibt
- gewinnt
- Wer nicht fragt
- bleibt dumm
Nuance
Betont, dass Weisheit und Gelassenheit wichtiger sind als Sturheit; wird meist in freundschaftlichen oder informellen Ratschlägen verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Kompromissbereitschaft und trägt zur Deeskalation von Spannungen bei.
Dica de memória
wise concession
Nota
Im Deutschen wird dieses Sprichwort häufig in Alltagssituationen genutzt, um Konflikte friedlich zu beenden.
Upgrade path
In formelleren Kontexten kann man sagen: „In Streitigkeiten sollte man seine Position überdenken und gegebenenfalls nachgeben.“
Log in to save chunks.