Meaning
Used to state that an action or rule complies with the applicable legal provisions.
Primary Function
Clarifying legal frameworks
Communicative Purpose
To specify that an action or regulation is in compliance with the law
Pattern
im Rahmen der; Bestimmungen
Core Structure
im Rahmen der; Bestimmungen
Função primária
Clarifying legal frameworks
Propósito comunicativo
To specify that an action or regulation is in compliance with the law
Situações de gatilho
Contract negotiations, terms of service drafting, official correspondence
Contextos
formelle Korrespondenz, juristische Dokumente, geschäftliche Kommunikation
Padrão
im Rahmen der; Bestimmungen
Estrutura central
im Rahmen der; Bestimmungen
Slots de substituição
Die Slot-Position kann durch spezifische Gesetze oder Verordnungen ersetzt werden (z. B. 'im Rahmen der Datenschutzbestimmungen')
Colocados típicos
- AGB
- Vertrag
- Vereinbarung
- Richtlinie
- Vorschrift
Substituições comuns
- gemäß den gesetzlichen Bestimmungen (etwas formeller)
- unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften (betont die Einhaltung)
- nach den geltenden Gesetzen (häufig in Gesetzestexten)
Erros comuns
Falsche Präposition (z. B. *in Rahmen*) oder falscher Kasus (z. B. *im Rahmen die gesetzlichen Bestimmungen*)
Similar / contraste
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften
Interferências
English speakers may incorrectly use the preposition 'in' instead of the contracted dative 'im', producing *in Rahmen* which is ungrammatical. They also tend to translate 'Rahmen' literally as 'frame' rather than the idiomatic 'scope' or 'framework' used in legal contexts.
Família do chunk
- im Rahmen der
- gesetzliche Bestimmungen
- gemäß den Bestimmungen
Nuance
Formell und präzise; betont die Einhaltung von Gesetzen ohne weitere Details zu nennen
Efeito pragmático
Vermittelt Professionalität und Rechtssicherheit in schriftlicher Kommunikation
Dica de memória
Legally covered
Nota
Der Ausdruck steht meist am Satzanfang oder nach dem finiten Verb und verlangt den Dativ (der gesetzlichen Bestimmungen).
Upgrade path
gemäß den einschlägigen gesetzlichen Vorgaben
Log in to save chunks.