Meaning
Used to wish someone luck or express support, especially in uncertain or challenging situations.
Primary Function
Ausdrücken von Unterstützung oder Glückwünschen
Communicative Purpose
dem Gesprächspartner moralische Unterstützung oder gute Wünsche vermitteln
Pattern
die Daumen drücken
Core Structure
die Daumen drücken
Função primária
Ausdrücken von Unterstützung oder Glückwünschen
Propósito comunicativo
dem Gesprächspartner moralische Unterstützung oder gute Wünsche vermitteln
Situações de gatilho
Prüfung, Bewerbungsgespräch, sportlicher Wettkampf
Contextos
alltägliche Gespräche, informelle Situationen, soziale Interaktionen
Padrão
die Daumen drücken
Estrutura central
die Daumen drücken
Slots de substituição
jemandem (Dativ) – the person you are wishing luck to; optional prepositional phrase (z. B. für die Prüfung) describing the context
Colocados típicos
- jemandem
- für
- bei
- auf
- die Prüfung
- das Vorstellungsgespräch
- das Fußballspiel
Substituições comuns
- die Daumen halten (ähnlich
- leicht regional)
- die Daumen kreuzen (etwas formeller)
- die Daumen drücken (Standard)
Erros comuns
Verwechslung von „drücken“ mit „halten“ (z. B. *die Daumen halten*), falsche Wortstellung (z. B. *drücken die Daumen*), fehlender Dativ bei der Person, wörtliche Übersetzung „the thumbs press“
Similar / contraste
die Daumen halten, die Daumen kreuzen, Fingers crossed (Englisch), die Finger kreuzen (bedeutet etwas anderes)
Interferências
English speakers may translate literally as “press the thumbs”; German learners may confuse the verb ‘drücken’ with ‘halten’, leading to the incorrect form *die Daumen halten*.
Família do chunk
- die Daumen halten
- die Daumen kreuzen
- die Daumen drücken
Nuance
Der Ausdruck ist informell und wirkt ermutigend; er wird selten in sehr formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Unterstützung und Zuversicht, stärkt den Zusammenhalt zwischen Gesprächspartnern.
Dica de memória
thumbs crossed
Nota
In manchen Regionen, besonders in Österreich, sagt man auch „die Daumen halten“ anstelle von „die Daumen drücken“.
Upgrade path
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg
Log in to save chunks.