Meaning
Used to describe the circumstances under which something happens or does not happen.
Primary Function
Specify conditions or circumstances.
Communicative Purpose
Clarify the circumstances under which a statement or action is valid.
Pattern
unter diesen Umständen
Core Structure
unter diesen Umständen
Função primária
Specify conditions or circumstances.
Propósito comunicativo
Clarify the circumstances under which a statement or action is valid.
Situações de gatilho
Evaluating a situation, making a decision under specific conditions, explaining consequences.
Contextos
formelle Gespräche, schriftliche Texte, Diskussionen, Vertragsverhandlungen.
Padrão
unter diesen Umständen
Estrutura central
unter diesen Umständen
Slots de substituição
keine Variablen – feste Phrase
Colocados típicos
- daher
- deshalb
- kann
- muss
- sollte
- wäre
- nicht
Substituições comuns
- unter diesen Bedingungen (similar meaning
- slightly more neutral)
- bei diesen Umständen (less common
- colloquial)
- in Anbetracht dieser Umstände (more formal
- adds nuance of consideration)
Erros comuns
Verwendung des Akkusativs (z. B. *unter diese Umstände*), Verwechslung mit *trotz dieser Umstände* (bedeutet das Gegenteil), Weglassen des Artikels (*unter Umständen*) ändert die Bedeutung zu einer allgemeinen adverbialen Wendung.
Similar / contraste
unter diesen Bedingungen, bei diesen Gegebenheiten, in diesem Fall, trotz dieser Umstände
Interferências
English speakers may translate directly and misuse the case, producing *unter these circumstances* or *under these circumstances* with incorrect German case; also may confuse with *trotz* which conveys contrast rather than condition.
Família do chunk
- unter diesen Bedingungen
- unter diesen Voraussetzungen
- bei diesen Gegebenheiten
- in Anbetracht dessen
Nuance
More formal than everyday speech; emphasizes objective facts.
Efeito pragmático
Bietet eine logische oder sachliche Begründung für eine Aussage oder Entscheidung.
Dica de memória
describe conditions
Nota
Die Phrase ist feststehend, erfordert den Dativ Plural und wird hauptsächlich in formellen Kontexten verwendet.
Upgrade path
in Anbetracht dieser Umstände (formeller und nuancierter)
Log in to save chunks.