Meaning
Indicates that something is not new or original, but already known or outdated.
Primary Function
Ausdrücken von Skepsis oder Ablehnung gegenüber einer vermeintlich neuen Idee
Communicative Purpose
Die Relevanz oder Neuheit einer Aussage oder Idee in Frage stellen
Pattern
Das ist doch ein alter Hut
Core Structure
Das ist doch ein alter Hut
Função primária
Ausdrücken von Skepsis oder Ablehnung gegenüber einer vermeintlich neuen Idee
Propósito comunicativo
Die Relevanz oder Neuheit einer Aussage oder Idee in Frage stellen
Situações de gatilho
Jemand präsentiert eine Idee als neu, die man bereits kennt, Jemand wiederholt eine alte Diskussion, Jemand schlägt eine überholte Lösung vor
Contextos
Alltagsgespräche, Diskussionen, berufliche Meetings
Padrão
Das ist doch ein alter Hut
Estrutura central
Das ist doch ein alter Hut
Slots de substituição
Keine variablen Bestandteile
Colocados típicos
- Idee
- Vorschlag
- Konzept
- Thema
Substituições comuns
- Das ist doch nichts Neues (weniger bildhaft
- direkter)
Erros comuns
Falsche wörtliche Übersetzung ins Englische ('that is an old hat'), Verwirrung mit wörtlicher Bedeutung von 'Hut'
Similar / contraste
Das ist neu für mich, Das ist revolutionär, Das ist brandaktuell
Interferências
Learners often translate the phrase literally as “that is an old hat,” which is incorrect; the word “Hut” is not meant literally.
Família do chunk
- Das ist doch nichts Neues
- Das ist altbekannt
- Das kennt man doch schon
Nuance
Umgangssprachlich, leicht abwertend; betont, dass etwas nicht mehr zeitgemäß oder innovativ ist
Efeito pragmático
Signalisiert Desinteresse oder leichte Verärgerung über mangelnde Originalität
Dica de memória
old hat
Nota
Wird häufig in Diskussionen verwendet, um zu zeigen, dass ein Argument oder Vorschlag bereits bekannt und nicht mehr innovativ ist.
Upgrade path
Das ist bereits seit Langem bekannt
Log in to save chunks.