Meaning
Indicates that one acts or states something to the best of one's knowledge and conscience.
Primary Function
Betonen der Aufrichtigkeit oder Gewissenhaftigkeit
Communicative Purpose
Versichern, dass eine Handlung oder Aussage ehrlich und gewissenhaft erfolgt
Pattern
nach bestem Wissen und Gewissen
Core Structure
nach bestem Wissen und Gewissen
Função primária
Betonen der Aufrichtigkeit oder Gewissenhaftigkeit
Propósito comunicativo
Versichern, dass eine Handlung oder Aussage ehrlich und gewissenhaft erfolgt
Situações de gatilho
Eid vor Gericht, offizielle Erklärungen, persönliche Versicherungen
Contextos
formelle Situationen, juristische Kontexte, offizielle Dokumente
Padrão
nach bestem Wissen und Gewissen
Estrutura central
nach bestem Wissen und Gewissen
Slots de substituição
Keine variablen Bestandteile; die feste Wendung wird komplett verwendet.
Colocados típicos
- nach bestem Wissen und Gewissen handeln
- nach bestem Wissen und Gewissen entscheiden
- nach bestem Wissen und Gewissen berichten
Substituições comuns
- nach bestem Wissen – verkürzt
- lässt das Wort 'Gewissen' weg
- nach bestem Gewissen – betont nur das Gewissen
- nicht das Wissen
- nach bestem Ermessen – ähnlicher formeller Ausdruck
- aber mit anderer Nuance
Erros comuns
Das Wort 'Gewissen' wird häufig weggelassen (nur 'nach bestem Wissen'), die Wortreihenfolge wird vertauscht ('nach bestem Gewissen und Wissen'), oder die Präposition 'nach' wird vergessen.
Similar / contraste
nach bestem Ermessen, nach bestem Wissen, nach bestem Gewissen, im vollen Bewusstsein
Interferências
Learners may translate the phrase literally into English ('to the best of knowledge and conscience'), which sounds unnatural; they might also confuse the order of the nouns or omit 'Gewissen'.
Família do chunk
- nach bestem Wissen
- nach bestem Gewissen
- nach bestem Ermessen
- nach bestem Wissen und Gewissen
Nuance
Betont nicht nur sachliche Genauigkeit, sondern auch moralische Aufrichtigkeit; wird häufig in juristischen oder offiziellen Erklärungen verwendet.
Efeito pragmático
Verleiht der Aussage Glaubwürdigkeit und zeigt, dass der Sprecher nach bestem Wissen und Gewissen handelt.
Dica de memória
honesty and conscience
Nota
In formellen Schreiben, wie eidesstattlichen Erklärungen, wird die Wendung häufig verwendet, um die Richtigkeit der Angaben zu beteuern.
Upgrade path
im vollen Bewusstsein
Log in to save chunks.