Describing progress or the beginning of an activity

Expressing that something is getting underway or gaining momentum

a project starts successfully, a discussion becomes lively, a machine begins to operate

everyday speech, professional communication, technical descriptions

in die Gänge kommen

in die Gänge kommen

Das Subjekt, das in die Gänge kommt (z. B. ein Projekt, eine Maschine, eine Diskussion)

• Projekt
• Maschine
• Diskussion
• Party
• Motor

• in Schwung kommen (similar)
• loslegen (more informal)
• in Fahrt kommen (similar)

Falsche Wortstellung: 'kommen in die Gänge'; falscher Kasus: 'in den Gängen kommen'; Verwechseln mit wörtlicher Bedeutung von 'Gänge' (Korridore)

in Schwung kommen, loslegen, in Fahrt kommen, nicht in die Gänge kommen

Learners may translate literally as 'into the aisles' or think of 'Gänge' as corridors; they may also reverse word order to 'kommen in die Gänge', which is incorrect.

• in die Gänge kommen
• in Schwung kommen
• in Fahrt kommen
• loslegen

Betont einen allmählichen, oft positiven Beginn; kann sowohl für Dinge als auch für Personen verwendet werden, wenn diese Schwierigkeiten haben, in Schwung zu kommen.

Signalisiert Fortschritt und positive Dynamik, stärkt die Motivation des Gesprächspartners.

get going

Obwohl 'Gänge' wörtlich 'Korridore' bedeutet, bezieht sich die Redewendung hier nicht auf physische Gänge, sondern auf das Anlaufen einer Tätigkeit.

in Gang setzen (formeller Ausdruck für das Initiieren einer Maßnahme)