Meaning
Used to justify a conclusion or evaluation based on the available information or facts.
Primary Function
Bewertungen oder Entscheidungen begründen
Communicative Purpose
die eigene Meinung oder eine Entscheidung durch objektive Informationen stützen
Pattern
in Anbetracht der;
Core Structure
in Anbetracht der;
Função primária
Bewertungen oder Entscheidungen begründen
Propósito comunicativo
die eigene Meinung oder eine Entscheidung durch objektive Informationen stützen
Situações de gatilho
Analyse von Daten, Diskussion von Ergebnissen, Begründung einer Entscheidung
Contextos
akademische Texte, Berichte, Präsentationen, formelle Diskussionen
Padrão
in Anbetracht der;
Estrutura central
in Anbetracht der;
Slots de substituição
Nominativ oder Genitivattribut (z. B. Datenlage, Situation, Umstände)
Colocados típicos
- Datenlage
- Situation
- Umstände
- Fakten
- Ergebnisse
Substituições comuns
- angesichts der Datenlage (ähnliche Bedeutung
- leicht informeller)
- unter Berücksichtigung der Datenlage (etwas formeller
- betont das aktive Einbeziehen)
Erros comuns
Den Genitiv nach "in Anbetracht" vergessen (z. B. "in Anbetracht die Datenlage"), das Wort "der" weglassen, Verwechslung mit "angesichts" ohne Genitiv.
Similar / contraste
angesichts der Tatsache, unter Berücksichtigung von, auf Grundlage von
Interferências
English speakers may translate directly as "considering" and drop the required genitive case, leading to incorrect forms like "in Anbetracht die Datenlage".
Família do chunk
- in Anbetracht
- angesichts
- aufgrund
Nuance
formell, betont die Objektivität der Begründung
Efeito pragmático
vermittelt Seriosität und Sachlichkeit, signalisiert eine fundierte Argumentation
Dica de memória
Data justify
Nota
Die Wendung erfordert stets den Genitiv und leitet häufig einen Begründungssatz ein; sie wirkt besonders formell und sachlich.
Upgrade path
unter Berücksichtigung der gegebenen Umstände
Log in to save chunks.