Meaning
A warning not to praise or judge something before it is finished.
Primary Function
Warnung aussprechen
Communicative Purpose
Vorsichtige Einschätzung betonen und übermäßigen Optimismus verhindern
Pattern
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Core Structure
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Função primária
Warnung aussprechen
Propósito comunicativo
Vorsichtige Einschätzung betonen und übermäßigen Optimismus verhindern
Situações de gatilho
Wenn ein Projekt noch nicht fertig ist, wenn jemand zu früh Erfolg verkündet, wenn ein Ergebnis noch ungewiss ist
Contextos
Gespräche im Berufsleben, schulische Diskussionen, informelle Unterhaltungen
Padrão
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Estrutura central
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Slots de substituição
Keine ersetzbaren Bestandteile; die Redewendung ist fest
Colocados típicos
- Tag
- Abend
- loben
Substituições comuns
- Man sollte nicht das Ergebnis vor dem Abschluss beurteilen
- Man darf nicht voreilig loben
Erros comuns
Verwechseln von 'Tag' und 'Abend', 'vor dem Abend' weglassen, falsche Wortreihenfolge
Similar / contraste
Man soll nicht voreilig urteilen, Man soll nicht das Pferd von hinten aufzäumen
Interferências
The English equivalent “Don’t count your chickens before they hatch” can cause a literal translation, but the meanings differ slightly.
Família do chunk
- Man soll nicht voreilig urteilen
- Man soll nicht zu früh feiern
- Man sollte erst abwarten
Nuance
Gehobener, leicht formaler Stil; eher in schriftlicher Sprache oder bei ernsthaften Diskussionen verwendet
Efeito pragmático
Signalisiert Vorsicht und verhindert überzogenen Optimismus, wirkt beruhigend
Dica de memória
Day before evening
Nota
Der Ausdruck stammt aus einer deutschen Redewendung und wird häufig in wirtschaftlichen oder bildungsbezogenen Kontexten verwendet.
Upgrade path
Man sollte abwarten, bis der Tag zu Ende ist, bevor man ihn lobt
Log in to save chunks.