Meaning
to keep someone informed about ongoing developments
Primary Function
Keeping someone informed
Communicative Purpose
jemanden über laufende Entwicklungen auf dem Laufenden halten
Pattern
auf dem Laufenden halten
Core Structure
auf dem Laufenden halten
Função primária
Keeping someone informed
Propósito comunicativo
jemanden über laufende Entwicklungen auf dem Laufenden halten
Situações de gatilho
Team-Meetings, Projekt-Updates, Familienkommunikation
Contextos
berufliche Kommunikation, private Gespräche, Informationsaustausch
Padrão
auf dem Laufenden halten
Estrutura central
auf dem Laufenden halten
Slots de substituição
die zu informierende Person (direktes Objekt), das Thema bzw. der Bereich der Updates (optional, meist aus dem Kontext ersichtlich)
Colocados típicos
- Neuigkeiten
- Entwicklungen
- Stand
- Projekt
- Informationen
Substituições comuns
- jemanden informieren – neutrale Alternative
- über den aktuellen Stand informieren – betont den momentanen Status
- auf dem neuesten Stand halten – etwas formeller
Erros comuns
‘behalten’ statt ‘halten’ verwenden, falsche Präposition (z. B. ‘in dem Laufenden halten’)
Similar / contraste
auf dem Stand halten, informieren, unterrichten
Interferências
English speakers may mistakenly translate 'keep someone posted' with a literal 'keep' verb, leading to 'halten' misuse; avoid using 'behalten' which changes the meaning.
Família do chunk
- auf dem Laufenden sein
- auf dem Laufenden bleiben
- auf dem Stand halten
Nuance
etwas formeller als 'informieren'; betont fortlaufende bzw. wiederholte Aktualisierungen statt einmaliger Mitteilung
Efeito pragmático
zeigt Rücksicht, indem sichergestellt wird, dass die andere Person nicht von wichtigen Informationen ausgeschlossen wird
Dica de memória
keep updated
Nota
Der Ausdruck wird sowohl im beruflichen Kontext als auch im privaten Gespräch verwendet und wirkt etwas formeller als das einfache 'informieren'.
Upgrade path
jemanden regelmäßig über den aktuellen Stand informieren
Log in to save chunks.