Meaning
Observation that children resemble their parents in appearance or behaviour; traits are passed from parents to offspring.
Primary Function
Feststellung einer Ähnlichkeit zwischen Eltern und Kind
Communicative Purpose
Aufzeigen, dass jemand seinem Elternteil ähnlich ist
Pattern
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Core Structure
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Função primária
Feststellung einer Ähnlichkeit zwischen Eltern und Kind
Propósito comunicativo
Aufzeigen, dass jemand seinem Elternteil ähnlich ist
Situações de gatilho
Wenn das Verhalten eines Kindes an das der Eltern erinnert, beim Vergleich von Familienmitgliedern, beim Hinweis auf Ähnlichkeiten in Charakterzügen
Contextos
Familiengespräche, informelle Unterhaltungen, Kolloquien, gelegentlich schriftliche Kommentare
Padrão
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Estrutura central
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Slots de substituição
Keine variablen Bestandteile; die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- Apfel
- fällt
- weit
- Stamm
Substituições comuns
- Der Apfel fällt nicht weit vom Baum (weniger bildlich)
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Standard)
Erros comuns
Falscher Kasus: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamme; Verwechslung von Stamm mit Stock
Similar / contraste
Wie der Vater, so der Sohn, Wie die Eltern, so die Kinder, Jeder ist ein Einzelkind
Interferências
German‑English learners may confuse ‘Stamm’ with ‘Stock’ or translate literally from the English proverb ‘the apple doesn’t fall far from the tree’.
Família do chunk
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
- Wie der Vater
- so der Sohn
- Wie die Eltern
- so die Kinder
Nuance
Umgangssprachlich, leicht humorvoll, kann leicht kritische Bewertung enthalten.
Efeito pragmático
Bestätigt die Ähnlichkeit, schafft Gemeinsamkeit, kann leicht neckend wirken.
Dica de memória
apple tree
Nota
Sprichwort, häufig in Alltagssprache verwendet.
Upgrade path
Wie der Vater, so der Sohn
Log in to save chunks.