Eine Aussage um weitere Informationen erweitern

Eine zusätzliche Information oder Schlussfolgerung in einem formalen oder analytischen Diskurs hinzufügen

Präsentation von Forschungsergebnissen, Verfassen eines Berichts, Diskussion von Datenanalysen

Wissenschaftliche Arbeiten, Geschäftsberichte, offizielle Dokumente, Fachartikel

darüber hinaus ist festzustellen

darüber hinaus ist festzustellen

ein nachfolgender Nebensatz (meist mit 'dass' eingeleitet) oder ein Infinitivsatz, der die festzustellende Information enthält

• dass
• zu
• nachfolgender Satz
• Ergebnis
• Beobachtung

• es lässt sich zusätzlich feststellen (etwas Ähnliches
• etwas formeller)
• weiter ist zu beobachten (weniger formell)
• zudem lässt sich feststellen (leichte Variation)

Verwechseln von Wortstellung (z. B. 'ist darüber hinaus festzustellen'), fehlendes 'dass' vor dem Nebensatz, Verwendung in zu informellen Kontexten, Übersetzung von 'furthermore' ohne Anpassung der Syntax

zudem ist festzustellen, weiter ist zu vermerken, außerdem lässt sich feststellen, darüber hinaus lässt sich konstatieren

English speakers may place the verb before the fixed phrase (e.g., 'ist darüber hinaus festzustellen') or omit the required 'dass' clause; German learners may confuse 'darüber hinaus' with 'außerdem' and overuse the construction in informal speech.

• darüber hinaus
• zudem
• außerdem
• ferner
• des Weiteren

„darüber hinaus“ betont eine kumulative Ergänzung und wirkt formeller als „außerdem“; „ist festzustellen“ ist ein stark schriftsprachlicher Ausdruck, der Objektivität signalisiert

Signalisiert eine formelle, analytische Ergänzung und verstärkt die Argumentationsstruktur

zusätzliche Feststellung

Die Konstruktion ist typisch für schriftliche, sachliche Texte und sollte in mündlichen, lockeren Gesprächen vermieden werden

es ist ferner festzustellen, dass …