Expressing annoyance or disruption

To convey that someone is disturbing another person in an unpleasant or intrusive way

Nachbarn, die früh morgens laute Musik hören, Kollegen, die während einer Besprechung ständig unterbrechen, Kinder, die am Wochenende früh aufstehen und Lärm machen

Alltagskonversationen, informelle Diskussionen, Beschwerden über Lärmbelästigung

auf den Wecker fallen

auf den Wecker fallen

ein Dativ-Objekt, das die betroffene Person bezeichnet (z. B. mir, dir, ihm).

• früh
• laut
• ständig
• nervig
• störend

• jemandem zur Last fallen (bedeutet eine Belastung sein)
• jemandem auf die Nerven gehen (ähnlich
• aber etwas informeller)
• jemandem Unannehmlichkeiten bereiten (formeller)

Den Dativ mit Akkusativ verwechseln (z. B. jemanden statt jemandem), das Verb fallen im falschen Tempus benutzen, das Idiom wörtlich aus dem Englischen übersetzen.

jemandem auf die Nerven gehen, jemandem auf die Pelle rücken, jemandem auf den Keks gehen

Learners may translate the literal English phrase “to fall on the alarm clock” and use the accusative case (jemanden) instead of the required dative (jemandem).

• jemandem auf die Nerven gehen
• jemandem zur Last fallen
• jemandem auf den Keks gehen
• jemandem Unannehmlichkeiten bereiten

Das Idiom betont eine wiederholte oder besonders störende Situation; es wird meist in informellen Kontexten verwendet und kann leicht unhöflich wirken.

Signalisiert Ärger oder Kritik und kann den Gesprächspartner herausfordern oder verärgern.

alarm clock fall

Achten Sie darauf, das Dativobjekt korrekt zu setzen; das Idiom ist vor allem im mündlichen, informellen Sprachgebrauch verbreitet.

jemandem Unannehmlichkeiten bereiten