Meaning
Describes a difficult or problematic situation whose origin is not immediately obvious.
Primary Function
Expressing the core of a problem
Communicative Purpose
To indicate that the root of a problem is hidden or complex
Pattern
Da liegt der Hase im Pfeffer
Core Structure
Da liegt der Hase im Pfeffer
Função primária
Expressing the core of a problem
Propósito comunicativo
To indicate that the root of a problem is hidden or complex
Situações de gatilho
discussing a tricky issue, troubleshooting, analyzing a failure
Contextos
casual conversations, problem-solving discussions, informal debates
Padrão
Da liegt der Hase im Pfeffer
Estrutura central
Da liegt der Hase im Pfeffer
Slots de substituição
None – the phrase is a fixed idiom with no replaceable slots.
Colocados típicos
- Problem
- Ursache
- Fehler
- Situation
- Schwierigkeit
Substituições comuns
- Da liegt das Problem (direkte Entsprechung)
- Der Kern des Problems (formeller)
- Das ist das eigentliche Problem (erklärend)
Erros comuns
Wörtliche Übersetzung 'Der Hase liegt im Pfeffer' benutzen, Verwechslung mit dem ähnlichen Idiom 'Da liegt der Hund begraben', falscher Kasus oder Artikel (z. B. 'Der Hase liegt im Pfeffer' statt 'Da liegt der Hase im Pfeffer')
Similar / contraste
Da liegt der Hund begraben, Das ist das Kernproblem, Hier liegt das Problem
Interferências
English speakers may translate literally as 'The rabbit lies in the pepper', which is nonsensical; beware confusing with the idiom 'The dog is buried here'.
Família do chunk
- Da liegt der Hund begraben
- Da liegt der Hase im Busch
- Da liegt das Problem
Nuance
Informell, umgangssprachlich; betont, dass die Ursache eines Problems versteckt oder überraschend ist
Efeito pragmático
Signalisiert, dass die eigentliche Ursache eines Problems erkannt wurde, oft mit leicht ironischem oder humorvollem Unterton
Dica de memória
Hase Pfeffer Problem
Nota
Diese Redewendung ist umgangssprachlich und wird meist in lockeren Gesprächen verwendet; sie wirkt leicht ironisch.
Upgrade path
Die Ursache liegt im Detail
Log in to save chunks.