Meaning
used to evaluate or qualify a statement or position in the context of more recent information or research findings
Primary Function
Evaluating information in light of new findings
Communicative Purpose
to reframe or correct a previous claim based on newer evidence
Pattern
im Lichte der; der
Core Structure
im Lichte der; der
Função primária
Evaluating information in light of new findings
Propósito comunicativo
to reframe or correct a previous claim based on newer evidence
Situações de gatilho
wissenschaftliche Diskussionen, Aktualisierung von Richtlinien, Analyse historischer Ereignisse
Contextos
akademische Texte, Fachpublikationen, formelle Berichte, Experteninterviews
Padrão
im Lichte der; der
Estrutura central
im Lichte der; der
Slots de substituição
Genitivattribut (z. B. 'neueren Erkenntnisse', 'aktuellen Daten', 'wissenschaftlichen Studien')
Colocados típicos
- Erkenntnisse
- Daten
- Studien
- Forschungen
- Entwicklungen
Substituições comuns
- im Licht der (etwas informeller)
- unter Berücksichtigung der (alternative Formulierung ohne metaphorische Komponente)
Erros comuns
Verwechslung von „im Lichte“ und „im Licht“, Weglassen des Genitiv‑Artikels („der“), falscher Kasus beim nachfolgenden Substantiv, Nutzung des Plurals statt Singular bei „Erkenntnisse“.
Similar / contraste
unter Berücksichtigung der, auf Basis von, angesichts, im Angesicht von, trotz, ungeachtet
Interferências
L1 English speakers may over‑translate the English phrase “in light of” and use “Licht” literally, leading to incorrect case (e.g., “im Licht der” instead of “im Lichte der”). Learners whose L1 lacks a genitive case may omit the article “der”.
Família do chunk
- im Licht der
- unter Berücksichtigung von
- auf Basis von
Nuance
formell, oft in schriftlichen Kontexten; betont die Relevanz aktueller Informationen für die Bewertung
Efeito pragmático
vermittelt Seriosität und wissenschaftliche Präzision; signalisiert, dass die Aussage auf aktuellstem Stand ist
Dica de memória
include new findings
Nota
Der Ausdruck ist vor allem in schriftlichen, akademischen Kontexten üblich und wirkt gehoben; er sollte nicht in lockeren Gesprächen verwendet werden.
Upgrade path
unter Berücksichtigung der jüngsten empirischen Befunde
Log in to save chunks.