Browse Chunks
Showing 2951-3000 of 7392 chunks
The failure rate, i.e., the frequency of failures or malfunctions in machines, systems, or processes.
die Ausfallrate
the improvement of efficiency or quality of a performance
die Leistungsoptimierung
Refers to the physical or mechanical stress applied to a material, system, or structure by external forces, e.g., in machines, components, or the human body.
die; Belastung
Refers to the degree of heat acting on a body or system.
die thermische Belastung
the efficiency of a system or process
der Wirkungsgrad
Refers to the ability of a system or process to tolerate errors or deviations without completely failing.
die Fehlertoleranz
Refers to the distribution of weight or load in technical or physical systems, e.g., in bridges, vehicles, or electrical networks.
Lastverteilung
Refers to systems that ensure continued operation in case of failures, e.g., in IT or safety engineering.
die Redundanzsysteme
a chain of damage events or causes that trigger each other
die Schadenskette
The current condition of a computer system or technical process
der Systemzustand
A simulation of errors to test how systems or processes respond.
Fehlersimulation
Encourages someone to keep going or stay focused.
Bleiben Sie dran!
The proverb means that different methods can lead to the same result.
Alle Wege führen nach Rom
A colloquial expression meaning that something is very easy or uncomplicated.
Ein Kinderspiel
to get into a difficult situation, especially financial trouble
Auf den Hund kommen
The quality or appearance is considered more important than the substance.
Der Ton macht die Musik
The situation is not simply one of two opposite states; it emphasizes ambiguity or complexity.
Es ist nicht immer; oder
To buy something without knowing its true condition or quality, usually leading to negative consequences.
die Katze im Sack kaufen
An action taken without a concrete plan or goal, based on luck or chance.
Ein Schuss ins Blaue
Free of charge and at midday.
umsonst und mittags
To become angry or annoyed, especially due to repeated or inappropriate actions
Auf die Palme kommen
Used to indicate that something is not far-fetched; that a statement is fairly plausible or close to reality.
Es ist nicht weit her
Encourages someone not to worry about something minor; used to reassure and comfort.
Mach dir nichts draus
Expressing a strong refusal or rejection to deny an unwanted action or situation
Nichts da, das passiert nicht!
To encounter an unexpected difficulty or problem.
Auf eine Nuss stoßen
to put on trousers (to dress oneself in pants)
Die Hosen anziehen
To deliberately ignore or reject someone, showing indifference.
Jemandem die kalte Schulter zeigen
To be able to manage or get by with limited resources or despite difficulties.
Mit; durchkommen
Searching for something lost in an unclear situation; describes a difficult or nearly impossible search.
Eine Nadel im Heuhaufen suchen
Insincere flattery towards someone. Used when someone wants to gain favor or approval through exaggerated praise.
Jemandem die Butter schmieren
to buy something without knowing its true nature, i.e., a risky or ill-informed purchase
Die Katze im Sack kaufen
Someone has a mistaken understanding or misinterpretation about something.
In den falschen Hals kriegen
To take over responsibility or a task from someone else, often unexpectedly or urgently.
jemandem die Zange ziehen
To make a decision based on intuition or gut feeling rather than rational analysis.
Mit dem Bauch reden
to get up from a sitting or lying position; to start an activity
aufstehen
‘abgehen’ means to leave a place, to stop functioning (e.g., a device breaks down), or to quit an activity such as smoking, depending on context.
abgehen
to switch on something, i.e., to activate or start it for use
einschalten
To turn something off, such as devices, lights, or sounds.
ausmachen
To watch or observe something with one’s eyes.
zusehen
to overcome or endure a difficult situation
durchstehen
to wait for something, especially to delay action until a result is known
abwarten; auf
to put things in order or clean up a space
aufräumen
a plan or intention to undertake something
vorhaben
to resign from a position or office; to move backward physically
zurücktreten
to collect payment; to receive money for goods or services
abkassieren
to stop or suppress something abruptly, often in a forceful or unwanted way
abwürgen
to demolish or tear down something (e.g., a building, wall) by destroying or dismantling it.
abreißen
to withdraw money from a bank account or to take off (e.g., an aircraft); used in financial transactions or aviation contexts.
abheben
To check a box; to mark an option, typically in forms or tests
ankreuzen
Expressing the intention to take a stance on a specific point
Zu diesem Punkt; möchte ich gerne; Stellung beziehen