Meaning
a chain of damage events or causes that trigger each other
Primary Function
Erklärung von Ursachen-Wirkungs-Zusammenhängen
Communicative Purpose
Kausalzusammenhänge bei Schäden darstellen
Pattern
die Schadenskette
Core Structure
die Schadenskette
Função primária
Erklärung von Ursachen-Wirkungs-Zusammenhängen
Propósito comunicativo
Kausalzusammenhänge bei Schäden darstellen
Situações de gatilho
Versicherungsansprüche geltend machen, Unfallberichte erstellen, rechtliche Gutachten verfassen
Contextos
Versicherungsbranche, Rechtswesen, Technikdokumentation
Padrão
die Schadenskette
Estrutura central
die Schadenskette
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – die Wortgruppe ist fest; ein Genitivattribut kann ergänzt werden, z. B. die Schadenskette des Unfalls
Colocados típicos
- auslösen
- verursachen
- dokumentieren
- analysieren
Substituições comuns
- Schadensfolge (schwächer)
- Kettenreaktion (metaphorisch)
Erros comuns
Falsche Präpositionen, Übertragung aus dem Englischen als 'damage chain'
Similar / contraste
Ursachenkette, Schadensfluch
Interferências
English learners may translate “damage chain” literally
Família do chunk
- Schadensfolge
- Kausalkette
- Kettenreaktion
- Ursachen‑Wirkungs‑Kette
Nuance
Betont die kausale Verkettung von Schäden; vorwiegend in fachlichen bzw. juristischen Texten verwendet
Efeito pragmático
Strukturierte Darstellung von Schadensabläufen
Dica de memória
damage + chain
Nota
Wird vor allem in Schadensanalysen, Versicherungsberichten und juristischen Gutachten eingesetzt
Upgrade path
die Kausalitätskette der Schäden
Log in to save chunks.