Browse Chunks
Showing 2901-2950 of 7392 chunks
Expression for actively aiming to increase sales, e.g., through targeted measures in corporate management.
Umsatzsteigerung forcieren
to make risk management more efficient
Risikomanagement optimieren
Increasing cost efficiency, i.e., improving the ratio of output to cost to use resources optimally.
Kosteneffizienz erhöhen
Denotes carrying out a fundamental or strategic change in direction, method, or objective, often in professional or organizational contexts.
Neuorientierung; vornehmen
Refers to measures or strategies aimed at reducing irregular changes in revenue and ensuring a steady development.
Umsatzschwankungen stabilisieren
To enter into strategic collaborations with other partners in order to pursue shared goals.
strategische Kooperationen eingehen
Optimizing the return on invested capital; used in financial or business contexts to express the goal of achieving the highest possible capital profitability.
Kapitalrendite maximieren
Strengthen the innovation capability
Innovationskraft stärken
Refers to strengthening and stabilizing supply chains to better handle risks such as disruptions or crises.
Lieferketten; resilieren
To accelerate digitization; used to promote progress in digital transformation initiatives
Digitalisierung; beschleunigen
To give a summary or conclusion
Zusammenfassend lässt sich sagen
Used to introduce a contrasting point in an argument or discussion
Auf der anderen Seite
Used to state a consequence that follows from a previous statement.
Infolgedessen ergibt sich
It signals that something important must be noted, typically introducing a restriction or additional information in formal or factual contexts.
Zu beachten ist jedoch
An additional point or factor that is mentioned
Ein weiterer Aspekt ist
Indicates that a conclusion or result follows from the preceding information or argument.
Daraus ergibt sich letztlich
Indicates that something should not be underestimated in the given context; used to stress its importance.
Nicht zu unterschätzen ist
Indicates that something is true based on the data.
Wie die Daten zeigen
Used to present the results of an analysis objectively and academically.
Tatsächlich zeigt die Analyse
To indicate that a relevant point or important information should be mentioned in the given context.
In diesem Kontext ist zu erwähnen
It means that something is prohibited by legal regulations.
Nach Gesetz ist; verboten.
It states that proof of legal adulthood must be provided.
Die ; muss nachgewiesen werden
Indicates that a legal intervention is not permitted; used in legal or formal contexts to state that a measure is unlawful.
Ein rechtlicher Eingriff; ist nicht zulässig
It states that a case will not be pursued because there is insufficient evidence.
Wegen fehlender Beweise wird der Fall nicht verfolgt
Indicates that official approval from the relevant authority is required.
Die Zustimmung durch die; ist erforderlich.
It means that compliance with legal regulations is mandatory.
Die Einhaltung; ist verpflichtend
The claim must be filed within three days. Used in legal or official contexts to specify a strict deadline for submitting a claim or complaint.
Die Klage muss innerhalb von; Tagen eingereicht werden
The act is suspected of being a criminal offense. Used in legal contexts to indicate that behavior may be subject to criminal prosecution.
steht unter dem Verdacht der Straftat
The clause states that a contract must be in written form to be legally effective.
Der Vertrag bedarf der Schriftform.
The legal procedures involving lawyers are justified by law.
Die Anwaltsverfahren sind gesetzlich gerechtfertigt.
Compliance with deadlines is mandatory.
Die; ist zwingend
An official warning that criminal prosecution is being threatened, often used in formal or legal contexts.
Eine strafrechtliche Verfolgung ist angedroht
The decision only takes effect after the competent authority has given its approval.
Der Beschluss erfordert die Zustimmung der; zuständigen Stelle
Liability is limited to the signatory.
Die Haftung ist auf; beschränkt
Indicates that the specifications are binding and not open to negotiation, used in formal or business contexts to stress the immutability of conditions.
Die Vorgaben sind verbindlich und nicht verhandlungsfähig
Refers to the clinical picture of a disease characterized by specific symptoms
das Krankheitsbild
To identify symptoms in order to diagnose or assess a medical condition.
Symptome; erkennen
Refers to medications that have been prescribed by a doctor.
die verschriebenen Medikamente
Refers to the specific medical procedures or measures applied to treat a disease or injury.
die Behandlungsmaßnahmen
Clinical examination of the body performed by a doctor
körperliche Untersuchung
A visit to one's general practitioner (family doctor), typically for routine health concerns or basic medical issues.
Hausarztbesuch
A medical examination that uses X-rays to visualize internal body structures.
Röntgenuntersuchung
Resistance of a disease or patient to a particular therapy
Therapieresistenz
Long-term or lasting consequences of an action or situation.
Langzeitfolgen
A planned approach or plan for treating a disease or medical problem
Behandlungsstrategie
To make or assign a medical diagnosis for a patient.
Diagnose stellen
Promotion of rehabilitation measures; used in clinical or social contexts to emphasize support for recovery processes.
die Rehabilitation; fördern
To monitor and manage a long‑lasting health problem in daily life.
chronische Erkrankungen managen
To carry out an MRI examination in order to produce medical images for diagnostic purposes.
MRT-Untersuchung durchführen
Specifies that the following statement pertains to a technical context.
Im technischen Kontext