Meaning
to overcome or endure a difficult situation
Primary Function
Expressing resilience through enduring hardship
Communicative Purpose
Um anzuzeigen, dass man eine herausfordernde oder schmerzhafte Situation erfolgreich überstanden hat.
Pattern
durchstehen
Core Structure
durchstehen
Função primária
Expressing resilience through enduring hardship
Propósito comunicativo
Um anzuzeigen, dass man eine herausfordernde oder schmerzhafte Situation erfolgreich überstanden hat.
Situações de gatilho
Bei der Beschreibung persönlicher Belastungen; während medizinischer Eingriffe; bei sportlichen Herausforderungen.
Contextos
Alltagsgespräche, medizinische Diskussionen, Sportveranstaltungen.
Padrão
durchstehen
Estrutura central
durchstehen
Slots de substituição
Die zu durchstehende Situation/der zu durchstehende Vorgang (z. B. 'die Operation', 'die Prüfung')
Colocados típicos
- Operation
- Prüfung
- Kälte
- Schmerz
- Herausforderung
Substituições comuns
- überstehen (emphasizes survival)
- durchmachen (implies experiencing difficulties)
- aushalten (focuses on tolerating discomfort)
Erros comuns
Confusing with 'durchmachen' (experiencing vs. enduring); incorrect preposition use; overgeneralizing to non-challenging contexts
Similar / contraste
überstehen (survive), durchmachen (go through), aushalten (withstand)
Interferências
English 'get through' might be misaligned; some languages may not have a direct equivalent verb
Família do chunk
- überstehen
- durchmachen
- aushalten
- überwinden
Nuance
Implies active resistance against hardship rather than passive experience
Efeito pragmático
Conveys resilience and determination to listeners
Dica de memória
Survive hardship
Nota
Wird vor allem in konkreten, schwierigen Situationen verwendet (z. B. Krankheiten, Prüfungen, extreme Kälte) und klingt eher neutral bis leicht umgangssprachlich; nicht in triviale Alltagssituationen passend.
Upgrade path
überstehen (formeller)
Log in to save chunks.