Meaning
To deliberately ignore or reject someone, showing indifference.
Primary Function
Expressing social disapproval
Communicative Purpose
To convey intentional disregard or rejection toward someone
Pattern
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Core Structure
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Função primária
Expressing social disapproval
Propósito comunicativo
To convey intentional disregard or rejection toward someone
Situações de gatilho
When someone refuses to acknowledge another person; During conflicts or interpersonal issues; When avoiding interaction
Contextos
Daily conversations, interpersonal conflicts, social interactions
Padrão
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Estrutura central
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Slots de substituição
ein Dativobjekt (Person), das die ignorierte Person bezeichnet; das Verb und die feste Wortgruppe "die kalte Schulter" bleiben unverändert
Colocados típicos
- ignorieren
- verweigern
- ablehnen
- kühl behandeln
Substituições comuns
- Jemanden ignorieren (more literal)
- Keine Beachtung schenken (similar meaning)
- Kaltstellen (formal variant)
Erros comuns
Falsche Verbformen benutzen (z. B. *präsentiert* statt *zeigt*); das Idiom wörtlich als körperliche Kälte missverstehen.
Similar / contraste
Jemandem zuhören, Freundlich sein
Interferências
Non-native speakers may interpret it literally; Confusion with physical coldness
Família do chunk
- die kalte Schulter zeigen
- jemandem die kalte Schulter geben
- jemandem die kalte Schulter schenken
Nuance
Colloquial and commonly used in informal contexts; Implies deliberate snubbing
Efeito pragmático
Signalisiert soziale Ablehnung oder emotionale Distanz.
Dica de memória
Ignoring someone coldly
Nota
Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird vor allem in informellen Gesprächen verwendet, um klare Ablehnung oder Distanz auszudrücken. In formelleren Kontexten sollte man lieber neutralere Formulierungen wählen.
Upgrade path
jemandem die Aufmerksamkeit entziehen
Log in to save chunks.