Meaning
To take over responsibility or a task from someone else, often unexpectedly or urgently.
Primary Function
Expressing taking over responsibility or tasks
Communicative Purpose
Stepping in to handle a task another person cannot or should not manage themselves
Pattern
jemandem die Zange ziehen
Core Structure
jemandem die Zange ziehen
Função primária
Expressing taking over responsibility or tasks
Propósito comunicativo
Stepping in to handle a task another person cannot or should not manage themselves
Situações de gatilho
When someone becomes ill and cannot work; when a project is delayed; when a colleague is overwhelmed.
Contextos
professional collaboration, everyday conversations, team projects
Padrão
jemandem die Zange ziehen
Estrutura central
jemandem die Zange ziehen
Slots de substituição
'jemandem' kann durch einen konkreten Namen oder eine Person ersetzt werden (z.B. 'dir', 'ihm'); 'Zange' bleibt fix
Colocados típicos
- übernehmen
- arbeiten
- Projekt
- helfen
- ersetzen
Substituições comuns
- „eine Aufgabe übernehmen“
- „sich um etwas kümmern“ (formeller)
Erros comuns
Lernende verwenden die Phrase wörtlich (als wäre es ein Werkzeug); falsche Präpositionen (z.B. 'von' statt 'jemandem')
Similar / contraste
eine Aufgabe delegieren, jemanden ersetzen, Unterstützung anbieten
Interferências
Englische Muttersprachler könnten 'pull the tongs' falsch übersetzen, da es kein wörtlicher Ausdruck ist; andere Sprachen kennen ähnliche Metaphern für Übernahme von Verantwortung
Família do chunk
- die Verantwortung übernehmen
- einspringen
- den Hut aufhaben
- die Leitung übernehmen
Nuance
Betont, dass man aktiv eingreift und Verantwortung übernimmt, oft in einer Situation, die plötzlich Hilfe erfordert.
Efeito pragmático
Signalisiert Initiative oder Notwendigkeit, eine Rolle zu ändern
Dica de memória
Verantwortung übernehmen
Nota
Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird häufig im beruflichen Kontext verwendet, um zu signalisieren, dass man einspringt.
Upgrade path
die Verantwortung übernehmen (formeller Ausdruck)
Log in to save chunks.