Meaning
to buy something without knowing its true nature, i.e., a risky or ill-informed purchase
Primary Function
Warnung vor unbedachten Handlungen
Communicative Purpose
Unvorhersehbare Risiken aufzeigen
Pattern
Die Katze im Sack kaufen
Core Structure
Die Katze im Sack kaufen
Função primária
Warnung vor unbedachten Handlungen
Propósito comunicativo
Unvorhersehbare Risiken aufzeigen
Situações de gatilho
Diskussion über Investitionen; Beratung zu zweifelhaften Geschäften; Erzählung von Erlebnissen mit negativem Ausgang
Contextos
Geschäftsverhandlungen, Alltagsgespräche, literarische Texte
Padrão
Die Katze im Sack kaufen
Estrutura central
Die Katze im Sack kaufen
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- kaufen
- Risiko
- unklar
- unbekannt
Substituições comuns
- In die Schlacht ziehen (unterschiedliche Risikometapher)
Erros comuns
Wörtliche Übersetzung; fehlende Erklärung der Idiomeigenschaft
Similar / contraste
Das ist eine Mordsfalle!, Jemandem auf den Leim gehen
Interferências
German learners may confuse it with a literal translation or with the English idiom “buy a pig in a poke”
Família do chunk
- Den Bären aufbinden
- Jemandem einen Bären aufbinden
- Auf den ersten Blick entscheiden
Nuance
Impliziert oft Nachteile oder Überraschungen
Efeito pragmático
Warnung vor unvollständiger Information
Dica de memória
risky purchase
Nota
Wird häufig genutzt, um vor unüberlegten Anschaffungen zu warnen; meist in informellen Kontexten.
Upgrade path
die Beschaffenheit genau prüfen, bevor man kauft
Log in to save chunks.