Resign from a position; Describe a physical movement

To announce or describe stepping down from an office or position; To ask someone to create physical distance or withdraw.

A politician steps down after a scandal; Someone leaves an organization; Someone is asked to make space or keep distance.

Politik, Arbeitswelt, Vereinsleben, öffentliche Sicherheit, alltägliche Gespräche

zurücktreten

zurücktreten

eine Präpositionalphrase, die das Amt, die Position, die Organisation oder den Ort angibt, von dem zurückgetreten wird (z. B. von dem Amt, aus dem Aufsichtsrat, von der Bühne); optional ein Adverbial, das die physische Bewegung beschreibt (z. B. einen Schritt zurück).

• vom Amt
• von der Position
• aus dem Vorstand
• einen Schritt
• von der Bühne

• resignieren
• kündigen
• abdanken
• weichen
• austreten

Falsche Präpositionen wie *aus* statt *von* bei Ämtern (obwohl *aus* bei Organisationen korrekt sein kann).

kündigen; aufgeben; austreten; weichen; sich zurückziehen

Can be confused with English “retreat”, which mainly denotes a physical withdrawal, whereas “zurücktreten” is often used for resigning

• kündigen
• austreten
• aufgeben

Kann sehr formell und politisch sein (Rücktritt von einem Amt) oder ganz wörtlich und alltäglich (einen Schritt zurücktreten).

Offiziell: Die Beendigung einer Verpflichtung oder Position bekannt geben. Informell: Eine physische Distanzierung oder einen Rückzug anweisen oder beschreiben.

resign or step back

„Zurücktreten“ wird sowohl in formellen Kontexten (z. B. politischer Rücktritt) als auch im Alltag für eine physische Rückwärtsbewegung verwendet; die Bedeutung ergibt sich aus den Bestandteilen zurück+treten, ist aber je nach Präpositionalobjekt unterschiedlich stark formal.

sein Amt niederlegen; demissionieren