Meaning
The quality or appearance is considered more important than the substance.
Primary Function
Emphasizing that presentation or quality matters more than content
Communicative Purpose
To stress that presentation or aesthetic quality is more important than substance
Pattern
Der Ton macht die Musik
Core Structure
Der Ton macht die Musik
Função primária
Emphasizing that presentation or quality matters more than content
Propósito comunicativo
To stress that presentation or aesthetic quality is more important than substance
Situações de gatilho
When discussing artworks, during feedback sessions, when evaluating performances
Contextos
Art classes, project meetings, cultural discussions
Padrão
Der Ton macht die Musik
Estrutura central
Der Ton macht die Musik
Slots de substituição
Keine variablen Plätze – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- Qualität
- Klang
- Leistung
Substituições comuns
- Die Form ist entscheidend
- Die Präsentation macht den Erfolg
Erros comuns
Literale Übersetzung, Fehlende Erkennung als Idiom
Similar / contraste
Die Form ist das Wichtigste, Der Inhalt zählt
Interferências
L1 literal translation may cause misunderstanding; avoid using in purely factual contexts
Família do chunk
- Die Form ist das Wichtigste
- Der Inhalt zählt
Nuance
Häufig in künstlerischen oder kritischen Kontexten zur Bewertung von Ästhetik vs. Substanz
Efeito pragmático
Fokussiert auf visuelle oder hörbare Qualität über Inhalt
Dica de memória
tone over content
Nota
Wird häufig verwendet, um ästhetische Aspekte über den Inhalt zu stellen, besonders in Kunst‑ und Medienkritik.
Upgrade path
Die Präsentation ist entscheidend für den Erfolg
Log in to save chunks.