Meaning
To turn something off, such as devices, lights, or sounds.
Primary Function
Giving a command or making a request to turn something off
Communicative Purpose
Instruct someone to stop a device or end a sound
Pattern
ausmachen
Core Structure
ausmachen
Função primária
Giving a command or making a request to turn something off
Propósito comunicativo
Instruct someone to stop a device or end a sound
Situações de gatilho
Wenn jemand ein elektronisches Gerät wie einen Fernseher oder Computer ausschalten möchte, wenn Licht oder ein Geräusch beendet werden soll, bei einer defekten Vorrichtung, die heruntergefahren werden muss.
Contextos
häusliche Umgebung, öffentliche Orte, Notfallsituationen
Padrão
ausmachen
Estrutura central
ausmachen
Slots de substituição
Das direkte Objekt (z. B. ein Gerät, Licht, Geräusch), das ausgeschaltet werden soll
Colocados típicos
- Licht
- Radio
- Computer
- Musik
Substituições comuns
- abschalten (more technical or formal context)
Erros comuns
Verwechseln von 'ausmachen' mit 'machen aus' (falsche Wortstellung); Übertragung von 'abmachen' (falsche Präposition).
Similar / contraste
einschalten (zum Einschalten); abschalten (technisches Abschalten)
Interferências
Portuguese speakers might overuse 'desligar' as a direct translation; confusion with 'machen' in other constructions
Família do chunk
- einschalten
- abschalten
- ausmachen
- anmachen
Nuance
Kann eine allgemeinere oder informellere Handlung andeuten im Vergleich zu 'abschalten', das oft im technischen Kontext verwendet wird.
Efeito pragmático
Direkte und klare Anweisung, kann in zu formellen Kontexten als abrupt empfunden werden.
Dica de memória
Turn off
Nota
Im alltäglichen Sprachgebrauch verwendet, kann „ausmachen“ etwas abschalten, wirkt jedoch weniger formell als „abschalten“. In höflichen Situationen empfiehlt sich oft die Umschreibung „Bitte schalten Sie das Licht aus.“
Upgrade path
abschalten
Log in to save chunks.