Meaning
Used to indicate that something is not far-fetched; that a statement is fairly plausible or close to reality.
Primary Function
Expressing partial agreement
Communicative Purpose
Signal hesitant agreement while retaining doubt
Pattern
Es ist nicht weit her
Core Structure
Es ist nicht weit her
Função primária
Expressing partial agreement
Propósito comunicativo
Signal hesitant agreement while retaining doubt
Situações de gatilho
When evaluating a claim, during a debate about credibility, when someone reacts skeptically
Contextos
Debates, critical analyses, informal conversations
Padrão
Es ist nicht weit her
Estrutura central
Es ist nicht weit her
Slots de substituição
Keine variablen Slots; die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- von
- mit
- bei
- der Sache
- der Wahrheit
Substituições comuns
- Es ist unglaubwürdig (stronger criticism)
- Das ist weit her (more negative version)
Erros comuns
Confusion with 'Es ist nicht weit weg', incorrect word order, omitting 'nicht' or adding unnecessary words.
Similar / contraste
Es ist nicht weit entfernt, Das ist nicht weit her, Das ist nicht unwahrscheinlich, Es ist gar nicht so
Interferências
English speakers may incorrectly translate it as 'it is not far here' or assume it means 'it is not far away' in a spatial sense, leading to confusion with the idiomatic meaning 'not far-fetched'.
Família do chunk
- Es ist nicht weit her
- Es ist nicht weit entfernt
- Es ist nicht unwahrscheinlich
Nuance
Drückt aus, dass etwas plausibel, aber nicht völlig überzeugend ist; es bleibt ein gewisses Zweifelpotential.
Efeito pragmático
Signalisiert vorsichtige Zustimmung und milde Kritik, wodurch das Gespräch konstruktiv bleibt.
Dica de memória
not far off
Nota
Die Redewendung wird häufig in Diskussionen verwendet, um eine moderate Bewertung abzugeben, ohne die Aussage komplett zu bestätigen.
Upgrade path
Es ist nicht unwahrscheinlich
Log in to save chunks.