Meaning
to get into a difficult situation, especially financial trouble
Primary Function
Eine schwierige Lage schildern
Communicative Purpose
Auf finanzielle oder allgemeine Probleme hinweisen
Pattern
Auf den Hund kommen
Core Structure
Auf den Hund kommen
Função primária
Eine schwierige Lage schildern
Propósito comunicativo
Auf finanzielle oder allgemeine Probleme hinweisen
Situações de gatilho
Nach Arbeitslosigkeit; bei finanziellen Engpässen; bei unerwarteten Rückschlägen
Contextos
persönliche Gespräche, journalistische Berichte, Alltagssprache
Padrão
Auf den Hund kommen
Estrutura central
Auf den Hund kommen
Slots de substituição
Keine variablen Elemente – die Redewendung ist fest.
Colocados típicos
- schon
- ganz
- völlig
Substituições comuns
- in die Armut abrutschen (etwas formeller)
- in Not geraten (neutral)
- pleite gehen (umgangssprachlich)
Erros comuns
Falscher Kasus (z. B. *auf die Hund kommen*), das Verb weglassen (*auf den Hund*), Wortstellung ändern
Similar / contraste
in die Bredouille geraten, in die Klemme kommen, auf dem Holzweg sein
Interferências
English speakers may interpret 'come' literally; remember the phrase is idiomatic meaning 'to fall into hardship'.
Família do chunk
- auf die Pauke hauen
- auf den Zahn fühlen
- auf den Hund kommen
Nuance
Betont finanzielle Not, kann aber auch allgemein für Missgeschicke stehen
Efeito pragmático
Signalisiert Mitgefühl oder kritische Bewertung einer misslichen Lage
Dica de memória
hard times
Nota
Wird häufig im informellen Kontext verwendet, insbesondere bei Gesprächen über Geldprobleme.
Upgrade path
in finanzielle Not geraten
Log in to save chunks.