Meaning
To become angry or annoyed, especially due to repeated or inappropriate actions
Primary Function
Expressing anger/irritation
Communicative Purpose
To indicate that someone is becoming angry or irritated
Pattern
Auf die Palme kommen
Core Structure
Auf die Palme kommen
Função primária
Expressing anger/irritation
Propósito comunicativo
To indicate that someone is becoming angry or irritated
Situações de gatilho
Used when someone is annoyed by criticism, repeated inconveniences, or conflicts
Contextos
Umgangssprache, familiäre Konversation, zwischenmenschliche Konflikte
Padrão
Auf die Palme kommen
Estrutura central
Auf die Palme kommen
Slots de substituição
Keine ersetzbaren Elemente; die gesamte Wortgruppe ist fest.
Colocados típicos
- machen
- bringen
- treiben
- durch etwas
Substituições comuns
- Ärgern
- verärgern
- wütend machen
Erros comuns
Learners often translate it literally (e.g., ‘to the palm tree’) or use the wrong case, e.g., ‘auf die Palme steigen’ statt ‘auf die Palme kommen’.
Similar / contraste
In Rage kommen, Wütend werden
Interferências
English speakers might interpret it literally as 'palm tree', but it is an idiom meaning to get angry
Família do chunk
- auf die Nerven gehen
- die Nase voll haben
- die Geduld verlieren
Nuance
Drückt meist starke Verärgerung aus, wird aber im informellen Sprachgebrauch verwendet und klingt zu salopp für formelle Texte.
Efeito pragmático
Ausdruck von Empörung oder Unzufriedenheit
Dica de memória
anger idiom
Nota
Die Redewendung ist idiomatisch und sollte in formellen Schreiben vermieden werden.
Upgrade path
sehr verärgert sein
Log in to save chunks.