Meaning
to collect payment; to receive money for goods or services
Primary Function
Expressing receipt of payment
Communicative Purpose
To indicate that payment has been made for goods or services
Pattern
abkassieren
Core Structure
abkassieren
Função primária
Expressing receipt of payment
Propósito comunicativo
To indicate that payment has been made for goods or services
Situações de gatilho
When payment is made for a service, when collecting fees, when finalizing an invoice
Contextos
Business transactions, service encounters, everyday purchases
Padrão
abkassieren
Estrutura central
abkassieren
Slots de substituição
Subjekt (wer kassiert), Objekt (was wird bezahlt)
Colocados típicos
- Geld
- Entgelt
- Honorar
- Gebühr
- Kasse
- annehmen
- erhalten
Substituições comuns
- bezahlen (mehr Alltagsbezug)
- entrichten (formeller)
Erros comuns
Lernende verwechseln abkassieren häufig mit einziehen oder einzahlen und verwenden falsche Fälle (z. B. *abkassieren dem Kunden* statt *vom Kunden*). Außerdem wird das Verb manchmal in nicht‑monetären Kontexten benutzt, was ungrammatisch ist.
Similar / contraste
abrechnen, auszahlen, einziehen, kassieren, einfordern
Interferências
English speakers may think of 'cash in' and use abkassieren for any profit, but in German it specifically means to collect a fee or payment, often with a slightly aggressive tone.
Família do chunk
- abkassieren
- abkassiert
- abkassierend
- abkassieren lassen
Nuance
Abkassieren hat einen eher umgangssprachlichen, teilweise kritischen Unterton und wird häufig verwendet, wenn jemand aktiv Geld einfordert.
Efeito pragmático
Finalisiert eine Transaktion, signalisiert vollständige Abrechnung
Dica de memória
collect payment
Nota
Im Geschäftsverkehr wird abkassieren meist in Verbindung mit Rechnungen oder Honoraren verwendet; in lockeren Gesprächen kann es als fordernd wahrgenommen werden.
Upgrade path
entlohnen, auszahlen
Log in to save chunks.