Meaning
to wait for something, especially to delay action until a result is known
Primary Function
Expressing waiting or holding off on action
Communicative Purpose
To signal expectation for a specific outcome or decision
Pattern
abwarten; auf
Core Structure
abwarten; auf
Função primária
Expressing waiting or holding off on action
Propósito comunicativo
To signal expectation for a specific outcome or decision
Situações de gatilho
Waiting for feedback from someone, waiting for test results, waiting for a decision on an application
Contextos
Everyday conversations, administrative procedures, personal planning
Padrão
abwarten; auf
Estrutura central
abwarten; auf
Slots de substituição
The object of the preposition 'auf' can vary depending on what is being waited for
Colocados típicos
- Ergebnisse
- Entscheidung
- Reaktion
- Antwort
- Rückmeldung
Substituições comuns
- warten auf (more literal but equivalent in most contexts)
- sich gedulden (emphasizes patience)
Erros comuns
Verwechseln der Präposition (z. B. 'für' statt 'auf'); falsche Verbformen in Nebensätzen verwenden
Similar / contraste
warten (general waiting without specific object); warten auf (same meaning but more explicit)
Interferências
English speakers may translate 'wait for' directly, but German requires the preposition 'auf' after 'abwarten' (e.g., 'abwarten auf das Ergebnis' is correct, while 'abwarten das Ergebnis' is not).
Família do chunk
- warten
- auf etwas warten
- abwarten
- abwarten und sehen
Nuance
Mit 'abwarten' betont man häufig, dass man aktiv nichts unternimmt, bis ein bestimmtes Ergebnis eintritt; es klingt etwas formeller als das einfache 'warten auf'.
Efeito pragmático
Conveys patience, expectation, or conditional action based on outcomes
Dica de memória
Wait for outcome
Nota
In formelleren Texten wird häufig 'abwarten' mit dem Substantiv 'Abwarten' kombiniert, z. B. 'Wir sollten das weitere Vorgehen abwarten.'
Upgrade path
abwartend bleiben
Log in to save chunks.