Meaning
Insincere flattery towards someone. Used when someone wants to gain favor or approval through exaggerated praise.
Primary Function
Expressing flattery
Communicative Purpose
To manipulate or influence someone through insincere praise
Pattern
Jemandem die Butter schmieren
Core Structure
Jemandem die Butter schmieren
Função primária
Expressing flattery
Propósito comunicativo
To manipulate or influence someone through insincere praise
Situações de gatilho
Trying to convince a superior during negotiations, giving a compliment to secure an advantage
Contextos
Informelle Gespräche, soziale Interaktionen, geschäftliche Situationen
Padrão
Jemandem die Butter schmieren
Estrutura central
Jemandem die Butter schmieren
Slots de substituição
Der Dativ‑Teil („Jemandem“) kann durch jede Person ersetzt werden (z. B. dem Chef, dem Kunden). Das Akkusativ‑Objekt („die Butter“) ist fest, wird aber gelegentlich durch ähnliche Metaphern wie „Honig“ oder „Marmelade“ ersetzt.
Colocados típicos
- jemandem
- Butter
- schmieren
Substituições comuns
- Jemandem Komplimente machen (more literal but similar intent)
Erros comuns
Die Redewendung wörtlich verstehen oder in Situationen verwenden, in denen aufrichtiges Lob angemessen wäre
Similar / contraste
Jemanden täuschen, jemandem Komplimente machen
Interferências
L1 false friends where 'schmieren' might be used literally for spreading butter
Família do chunk
- Jemandem Honig ums Maul schmieren
- Jemandem das Blaue vom Himmel versprechen
- Jemandem ein Ohr leihen
Nuance
Oft mit negativer Konnotation, die Unglaubwürdigkeit des Lobes andeutet
Efeito pragmático
Signalisiert manipulatives oder hinterhältiges Verhalten
Dica de memória
Flattery idiom
Nota
Die Redewendung ist umgangssprachlich und wird häufig verwendet, um manipulatives Lob zu kritisieren; in formelleren Kontexten sollte man lieber neutralere Ausdrücke wie „jemandem schmeicheln“ wählen.
Upgrade path
Jemandem schmeicheln, um Vorteile zu erhalten (formeller)
Log in to save chunks.