Browse Chunks
Showing 3601-3650 of 7392 chunks
Indicates that the current topic is unrelated to the previous one or that a different matter is being discussed.
Das ist eine andere Geschichte
A German proverb meaning that time can heal emotional wounds.
Die Zeit heilt alle Wunden
‘Im Zeichen der Zeit’ means ‘in line with the current trends or spirit of the times’, used to indicate that something is contemporary or reflects the present cultural climate.
Im Zeichen der Zeit
Refers to a historical or mythological figure from antiquity that serves as a model.
Ein ; aus der Antike
The search for happiness is an eternal topic, meaning that the pursuit of happiness is a fundamental and recurring theme in human experience.
Die Suche nach; ist ein ewiges Thema
Describes artistic or literary works that are in the Romantic style.
Im Stil der;
Reference to German classicism as a cultural or literary heritage
In der Tradition der; deutschen Klassik
The phrase refers to the inherent suffering or conflict in human existence, used in philosophical, literary, or reflective contexts to describe existential or moral challenges.
Die Tragödie des menschlichen Daseins
Refers to a situation or theme in which a person is confronted with internal contradictions or conflicts, often in literary or psychological contexts.
Das Drama der inneren Konflikte
‘Die Seele der Nation’ describes the cultural or spiritual essence of a nation.
Die Seele der Nation
Describes a work of art or literature that is outstanding and remains relevant across generations, not bound by trends or time.
Ein zeitloses Meisterwerk
A metaphorical label for what modern developments or perspectives represent.
Die Stimme der Moderne
indicates that something is in accordance with the law and legally secured.
gemäß Gesetz
Used to introduce a contrast or an exception in a statement.
jedoch
Used in official or legal contexts to indicate that someone is acting or speaking on behalf of a judge.
im Namen des; des Richters
to hold someone accountable, to demand that a person or entity answer for their actions, usually in formal or legal contexts.
zur Rechenschaft ziehen
Describes a viewpoint or assessment in legal terms.
in rechtlicher Hinsicht
To bear legal responsibility; to be liable for legal consequences.
die juristische Verantwortung tragen
Indicates that something is done in accordance with the applicable legal regulations.
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
Indicates the need to comply with legal regulations; used when legal obligations must be fulfilled.
die ; beachten
used to indicate the legal implications or consequences of an action
in rechtlicher Konsequenz
Denotes the point in time when something occurs after the expiration of a legally stipulated deadline.
nach Ablauf der gesetzlichen Frist
To hold someone legally responsible for something.
in Haftung nehmen
Indicates that something is valid only subject to the applicable legal regulations.
vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen
To point out health-related complaints
auf ; hinweisen
Refers to carrying out a medical examination by a doctor or medical staff
; durchführen
To seek medical help for cold symptoms
sich bei; helfen lassen
To undergo preventive medical examinations regularly in order to monitor health and detect possible problems early.
Vorsorgeuntersuchungen; wahrnehmen
To advise someone to see a doctor if symptoms persist.
Bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen
To adhere to the correct medication dosage means taking the recommended amount of a medication exactly as instructed, in order to avoid health risks and achieve the desired effectiveness.
Die richtige Medikamentendosierung; einhalten
Developing healthy eating habits
gesunde Ernährungsgewohnheiten entwickeln
Providing assistance to aid a patient’s recovery after surgery, typically used in medical or caregiving contexts.
Die Genesung nach einer Operation unterstützen
Planning a long‑term medical treatment, typically discussed during medical consultations.
eine; Behandlung planen
To monitor the side effects of medications, typically in medical or health‑care contexts.
Nebenwirkungen von; überwachen
Optimizing preventive health measures for high‑risk groups
Gesundheitsvorsorge ; optimieren
To use artificial intelligence for medical diagnosis
künstliche Intelligenz; in der Diagnose einsetzen
This statement or situation is confirmed by additional tests. Used in scientific or medical contexts when new tests support previous results.
Nach weiteren Tests wird; bestätigt
It signals that something should be taken into account because the information is incomplete.
Es ist wichtig zu beachten, dass
The results make it clear that something is successful or evident.
Die Ergebnisse sprechen eine klare Sprache
Used to state that something is unlikely, citing the latest research findings.
Laut der aktuellen Forschung; ist
Indicates that the data point to a correlation, used to show that a relationship exists between variables.
Die Daten deuten auf; hin
Used to state that the results of an experiment or study are statistically significant, meaning they are unlikely to have occurred by chance.
Die Ergebnisse sind statistisch signifikant
Based on the presented data; used to justify statements by referring to that data.
Basierend auf; Daten
This expression is used to indicate that a hypothesis is supported by additional experiments.
Die Hypothese wurde durch; gestützt
Indicates that deviations were found during the validation of a model.
Die Validierung des Modells zeigt; auf
It is necessary to conduct a systematic analysis to clarify the causes.
Eine systematische Analyse ist erforderlich, um; zu klären
The study is subject to scientific evaluation by independent experts.
unterliegt der Peer-Review-Prüfung
The statement emphasizes that repeating the experiments is necessary to demonstrate their robustness.
Die Replikation; ist notwendig, um die Robustheit zu beweisen
Developing a plan or approach to save money
Sparstrategie entwickeln
Comparing interest rates (e.g., for loans, savings accounts, or other financial products)
Zinsen; vergleichen