Meaning
Indicates the need to comply with legal regulations; used when legal obligations must be fulfilled.
Primary Function
Expressing legal compliance obligation
Communicative Purpose
To signal that laws and regulations must be observed.
Pattern
die ; beachten
Core Structure
die ; beachten
Função primária
Expressing legal compliance obligation
Propósito comunicativo
To signal that laws and regulations must be observed.
Situações de gatilho
Unternehmensgründung, Projektgenehmigungen, Einhaltung von Sicherheitsvorschriften
Contextos
Geschäftliche Kommunikation, öffentliche Verwaltung, Rechtsberatung
Padrão
die ; beachten
Estrutura central
die ; beachten
Slots de substituição
Ein Akkusativobjekt, das die zu beachtenden Rechtsvorschriften bezeichnet (z. B. die Vorschriften, die Gesetze, die Bestimmungen)
Colocados típicos
- müssen
- einhalten
- Genehmigung
- Sicherheit
- EU
- lokale
Substituições comuns
- die Gesetze einhalten (schwächerer Konnotation)
- Vorschriften respektieren (formeller)
Erros comuns
Fehlender Akkusativ (z.B. *Rechtsvorschriften befolgen*), Verwechslung mit *achten* (impliziert nicht aktive Einhaltung)
Similar / contraste
die Vorschriften einhalten, sich an die Gesetze halten, die gesetzlichen Bestimmungen beachten, die Gesetze missachten, die Vorschriften ignorieren
Interferências
Learners may mistakenly translate the English verb 'to notice' for 'beachten' and use it in contexts where only attention, not compliance, is required; they may also drop the required accusative object.
Família do chunk
- Gesetze einhalten
- Regelungen beachten
- Vorschriften respektieren
Nuance
‘beachten’ betont das Wahrnehmen und Einhalten von Vorgaben, während ‘einhalten’ stärker die Erfüllung einer Pflicht betont.
Efeito pragmático
Signalisiert Verbindlichkeit und rechtliche Sorgfalt, wirkt professionell und verantwortungsbewusst.
Dica de memória
legal compliance
Nota
In formellen Schreiben, besonders in behördlichen oder juristischen Kontexten, ist diese Formulierung üblich.
Upgrade path
gesetzliche Bestimmungen einhalten
Log in to save chunks.