Meaning
Indicates that something is valid only subject to the applicable legal regulations.
Primary Function
Stating legal conditions
Communicative Purpose
Emphasizing that an action is only valid if legal regulations are complied with
Pattern
vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen
Core Structure
vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen
Função primária
Stating legal conditions
Propósito comunicativo
Emphasizing that an action is only valid if legal regulations are complied with
Situações de gatilho
Drafting legal documents, concluding contracts under legal conditions, making formal agreements
Contextos
Legal documents, contracts, formal business agreements
Padrão
vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen
Estrutura central
vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen
Slots de substituição
Keine direkten Substitutionsslots, da der Ausdruck fix ist
Colocados típicos
- gesetzlicher Vorschriften
- rechtlicher Regelungen
- geltender Gesetze
Substituições comuns
- unter Berücksichtigung gesetzlicher Vorschriften (flexibler)
- mit Ausnahme gesetzlicher Einschränkungen (starkere Einschränkung)
Erros comuns
Verwechslung mit 'angesichts der gesetzlichen Bestimmungen', falsche Präposition wie 'vorbehaltlich von'
Similar / contraste
angesichts der gesetzlichen Bestimmungen (betrachtend), wegen gesetzlicher Bestimmungen (aus Gründen)
Interferências
English speakers may confuse it with the English phrase 'subject to', which can be less formal; Spanish speakers may mistakenly associate it with 'previo' meaning 'before'.
Família do chunk
- vorbehaltlich anderer Umstände
- unter Vorbehalt
Nuance
Formelle, rechtliche Formulierung, stärker als 'unter Berücksichtigung'
Efeito pragmático
Zeigt gesetzliche Kompetenz und förmliche Einhaltung
Dica de memória
legal condition
Nota
In juristischen Texten verwendet, um klarzustellen, dass eine Bestimmung nur gilt, solange die geltenden Gesetze eingehalten werden.
Upgrade path
unter Einhaltung der geltenden Gesetzesbestimmungen
Log in to save chunks.