Meaning
used to indicate the legal implications or consequences of an action
Primary Function
Highlighting legal consequences
Communicative Purpose
Auf rechtliche Konsequenzen einer Situation oder Handlung hinweisen
Pattern
in rechtlicher Konsequenz
Core Structure
in rechtlicher Konsequenz
Função primária
Highlighting legal consequences
Propósito comunicativo
Auf rechtliche Konsequenzen einer Situation oder Handlung hinweisen
Situações de gatilho
Juristische Beratungssituationen, Gerichtsverhandlungen, Rechtsdokumente
Contextos
formale Kommunikation, rechtliche Texte, Fachdiskussionen
Padrão
in rechtlicher Konsequenz
Estrutura central
in rechtlicher Konsequenz
Slots de substituição
Ein Genitiv, der den Grund oder die Ursache angibt (z. B. des Fehlers, des Verstoßes)
Colocados típicos
- wegen
- daraus
- folgen
- erwachsen
- resultieren
Substituições comuns
- rechtlich gesehen
- in rechtlicher Hinsicht (weniger präzise
- aber ähnlich formell)
Erros comuns
Fehlender Kontext (ohne klare Handlung/Anlass); Übertrag aus anderen Rechtskulturen mit falscher Konnotation
Similar / contraste
in finanzieller Konsequenz; in moralischer Konsequenz
Interferências
L1 transfer: in some languages legal consequences are expressed differently (e.g., Portuguese "em consequência legal" is uncommon)
Família do chunk
- rechtliche Folgen
- in rechtlicher Hinsicht
- auf rechtliche Grundlage
Nuance
Formell, wird vor allem in spezifischen rechtlichen Kontexten verwendet
Efeito pragmático
Betont die gesetzliche Bindung oder Wichtigkeit von Konsequenzen
Dica de memória
legal consequences
Nota
Die Wendung steht am Satzanfang und erfordert anschließend einen Genitiv, der die Ursache oder den zugrunde liegenden Sachverhalt nennt.
Upgrade path
juristisch gesehen
Log in to save chunks.