Meaning
to hold someone accountable, to demand that a person or entity answer for their actions, usually in formal or legal contexts.
Primary Function
Hold accountable
Communicative Purpose
Demand accountability, enforce consequences
Pattern
zur Rechenschaft ziehen
Core Structure
zur Rechenschaft ziehen
Função primária
Hold accountable
Propósito comunicativo
Demand accountability, enforce consequences
Situações de gatilho
Conducting a formal investigation; initiating legal consequences; workplace settings (manager/employee)
Contextos
Rechtliche Verfahren, Arbeitsplatzdisziplin, politische Rechenschaftspflicht
Padrão
zur Rechenschaft ziehen
Estrutura central
zur Rechenschaft ziehen
Slots de substituição
ein Akkusativobjekt (z. B. eine Person, ein Unternehmen)
Colocados típicos
- halten
- rufen
- unterziehen
Substituições comuns
- verantwortlich machen (less formal)
- zur Verantwortung rufen (synonymous)
Erros comuns
Prepositions confused (zur → um), incorrect verb conjugations
Similar / contraste
antworten (focus on response), verantworten (neutral, less punitive)
Interferências
Portuguese equivalents like 'chamar a responsabilidade' may lead to incorrect usage in German
Família do chunk
- verantworten
- zur Verantwortung rufen
- zurückschlagen
Nuance
Starke, formelle Konnotation, oft in offiziellen oder institutionellen Kontexten
Efeito pragmático
Erzeugt Druck zur Verantwortung, kann autoritär wirken
Dica de memória
Hold accountability
Nota
Der Ausdruck wird vor allem in formellen Kontexten verwendet, etwa in Gerichtsverfahren, bei behördlichen Prüfungen oder im Management. In lockerer Umgangssprache klingt er zu streng.
Upgrade path
rechtliche Verantwortung erzwingen
Log in to save chunks.