Meaning
Denotes the point in time when something occurs after the expiration of a legally stipulated deadline.
Primary Function
Expressing a temporal condition
Communicative Purpose
To communicate the timing of an action after a legal deadline
Pattern
nach Ablauf der gesetzlichen Frist
Core Structure
nach Ablauf der gesetzlichen Frist
Função primária
Expressing a temporal condition
Propósito comunicativo
To communicate the timing of an action after a legal deadline
Situações de gatilho
Contractual deadlines, tax filing periods, legal appeal procedures
Contextos
Legal documentation, official communications, contract law
Padrão
nach Ablauf der gesetzlichen Frist
Estrutura central
nach Ablauf der gesetzlichen Frist
Slots de substituição
keine Variablen - feste Phrase
Colocados típicos
- erledigen
- verfallen
- einreichen
- einsetzen
- auslaufen
Substituições comuns
- nach Ablauf der Frist (weniger formal)
- nach Fristablauf (kurz)
- nach gesetzlicher Frist (etwas ungenau)
Erros comuns
Verwendung von 'vor Ablauf der Frist' statt 'nach', falscher Kasus nach 'nach' (muss Dativ sein), fehlendes bestimmtes Artikel 'dem' in 'nach dem Ablauf', Verwechslung mit 'bis zum Ablauf'
Similar / contraste
vor Ablauf der Frist, bis zum Ablauf der Frist, nach Fristablauf, nach Ablauf der Frist
Interferências
English speakers may confuse 'after the deadline' with 'by the deadline', leading to opposite temporal meaning.
Família do chunk
- nach Ablauf
- nach Fristablauf
- vor Ablauf der Frist
- bis zum Ablauf der Frist
Nuance
Betont, dass die Frist bereits überschritten ist; häufig in verbindlichen Rechts- oder Verwaltungstexten verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert Formalität und rechtliche Verbindlichkeit, häufig verbunden mit Hinweis auf mögliche Konsequenzen.
Dica de memória
after legal deadline
Nota
Die Wendung ist fest und wird in juristischen Dokumenten sowie behördlichen Schreiben verwendet; 'nach' verlangt den Dativ, daher immer 'nach dem Ablauf' bzw. ohne Artikel im festen Ausdruck.
Upgrade path
nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist
Log in to save chunks.