Meaning
To point out health-related complaints
Primary Function
To inform about health complaints
Communicative Purpose
To draw the interlocutor's attention to health issues
Pattern
auf ; hinweisen
Core Structure
auf ; hinweisen
Função primária
To inform about health complaints
Propósito comunicativo
To draw the interlocutor's attention to health issues
Situações de gatilho
medical consultations, health check-ups, discussions about symptoms
Contextos
medical settings, doctor-patient communication, health-related discussions
Padrão
auf ; hinweisen
Estrutura central
auf ; hinweisen
Slots de substituição
ein Nomenphrase, die die konkreten gesundheitlichen Beschwerden bezeichnet
Colocados típicos
- ärztliche
- Symptome
- Berichte
- Vorgeschichte
Substituições comuns
- auf Gesundheitsprobleme hinweisen
- Probleme mit der Gesundheit erwähnen
Erros comuns
Falsche Präpositionen verwenden (z. B. ‚von‘ statt ‚auf‘), das Verb ‚hinweisen‘ mit ‚weisen‘ verwechseln
Similar / contraste
Symptome schildern, Probleme melden
Interferências
English speakers may mistakenly translate 'point out' as 'hinweisen' without checking prepositions
Família do chunk
- auf Risiken hinweisen
- auf Symptome hinweisen
- auf Nebenwirkungen hinweisen
Nuance
Formal and professional, typically used in clinical or medical contexts
Efeito pragmático
Signals a medical alert or need for professional attention
Dica de memória
Medical alert phrase
Nota
Wird vor allem in ärztlichen Gesprächen und Formularen verwendet, um den Patienten oder das Personal auf bestehende Beschwerden aufmerksam zu machen.
Upgrade path
auf gesundheitliche Beschwerden aufmerksam machen
Log in to save chunks.