Meaning
Used in official or legal contexts to indicate that someone is acting or speaking on behalf of a judge.
Primary Function
Formal declaration of representation of a judge
Communicative Purpose
Announcing or representing the authority of a judge
Pattern
im Namen des; des Richters
Core Structure
im Namen des; des Richters
Função primária
Formal declaration of representation of a judge
Propósito comunicativo
Announcing or representing the authority of a judge
Situações de gatilho
During official announcements in court, in legal documents, when reading out legal rulings
Contextos
Court proceedings, legal documentation, formal communication within the justice system
Padrão
im Namen des; des Richters
Estrutura central
im Namen des; des Richters
Slots de substituição
Genitiv‑Nomenphrase, die die vertretende Instanz angibt (z. B. des Richters, der Richterin, der Staatsanwaltschaft)
Colocados típicos
- erkläre
- verlange
- ordne an
Substituições comuns
- Im Namen der Staatsanwaltschaft (weniger förmlich)
Erros comuns
Falsche Kasusverwendung statt Genitiv, fehlende formelle Einstufung im Kontext
Similar / contraste
Im Namen des Gerichts, Im Namen der Regierung
Interferências
Possible confusion with genitive case usage and mixing up with similar formal phrases from other legal systems.
Família do chunk
- Rechtssprache
- förmliche Anreden
Nuance
Extrem förmlich und autoritär; wird fast ausschließlich in juristischen oder staatlichen Kontexten verwendet
Efeito pragmático
Signalisiert Rechtsverbindlichkeit und förmliche Zustimmung
Dica de memória
judge's authority
Nota
Die Wendung wird ausschließlich in formellen juristischen Texten und mündlichen Ansprachen verwendet; der nachfolgende Teil muss stets im Genitiv stehen.
Upgrade path
Im Namen der Rechtsprechung
Log in to save chunks.