Meaning
Indicates that something is done in accordance with the applicable legal regulations.
Primary Function
Rechtliche Konformität ausdrücken
Communicative Purpose
Zeigt, dass ein Handeln oder eine Entscheidung durch rechtliche Vorgaben gerechtfertigt ist
Pattern
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
Core Structure
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
Função primária
Rechtliche Konformität ausdrücken
Propósito comunicativo
Zeigt, dass ein Handeln oder eine Entscheidung durch rechtliche Vorgaben gerechtfertigt ist
Situações de gatilho
In Rechtstexten, bei Erklärungen von Vorgaben, in offiziellen Dokumenten
Contextos
rechtliche Dokumente, offizielle Kommunikation, formale Verträge
Padrão
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
Estrutura central
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
Slots de substituição
Ein Nomenphrase, die die konkreten rechtlichen Vorgaben benennt (z. B. die gesetzlichen Bestimmungen, die Vorschriften, die Regelungen)
Colocados típicos
- Gesetze
- Vorschriften
- Regelungen
Substituições comuns
- gemäß den Vorschriften
- gem. den internen Richtlinien
- laut den gesetzlichen Bestimmungen
Erros comuns
Falsche Präposition (z. B. "nach" anstelle von "gemäß"), Fehlen des Genitivs
Similar / contraste
im Einklang mit dem Gesetz, laut gesetzlichen Vorschriften
Interferências
Learners may confuse 'gemäß' with 'nach' or omit the required dative case.
Família do chunk
- gemäß den Vorgaben
- gemäß den Vorschriften
- im Einklang mit dem Gesetz
Nuance
Förmlicher und juristischer Ausdruck
Efeito pragmático
Verleiht Aussagen rechtliche Grundlage und Seriosität
Dica de memória
legal compliance
Nota
In formellen Schreiben und Gesetzestexten ist diese Wendung üblich; sie verlangt den Dativ.
Upgrade path
im Einklang mit den geltenden Gesetzen
Log in to save chunks.