Meaning
‘Im Zeichen der Zeit’ means ‘in line with the current trends or spirit of the times’, used to indicate that something is contemporary or reflects the present cultural climate.
Primary Function
Aussagen über aktuelle Trends formulieren
Communicative Purpose
Zeigt an, dass eine Aussage, ein Werk oder eine Handlung den aktuellen kulturellen oder gesellschaftlichen Geist widerspiegelt.
Pattern
Im Zeichen der Zeit
Core Structure
Im Zeichen der Zeit
Função primária
Aussagen über aktuelle Trends formulieren
Propósito comunicativo
Zeigt an, dass eine Aussage, ein Werk oder eine Handlung den aktuellen kulturellen oder gesellschaftlichen Geist widerspiegelt.
Situações de gatilho
Beim Diskutieren kultureller Trends, im historischen Kontext, bei der Beschreibung zeitgemäßer Kunst oder Philosophie.
Contextos
Akademische Diskussionen, kritische Analysen, kulturelle Kommentare.
Padrão
Im Zeichen der Zeit
Estrutura central
Im Zeichen der Zeit
Slots de substituição
Keine variablen Elemente – die Redewendung ist fest und lässt keine Lücken zu.
Colocados típicos
- Zeitgeist
- Strömung
- Geist
- Epoche
- Gesellschaft
Substituições comuns
- In der Spur der Zeit (weniger gebräuchlich)
- dem Zeitgeist entsprechend (formeller)
Erros comuns
Falsche Präpositionen wie 'In Zeichen der Zeit' oder falsche Artikel wie 'Im Zeichen der Zeit' (richtig: 'Im Zeichen der Zeit')
Similar / contraste
Jenseits der Zeit (Beyond the times), Im Rücken der Zeit (Against the times)
Interferências
German learners may confuse the phrase with the literal 'im Zeichen' meaning a symbolic sign, leading to semantic errors.
Família do chunk
- Zeitgeist
- im Geist der Zeit
- mit der Zeit gehen
Nuance
Die Phrase hat einen leicht literarischen oder philosophischen Klang und wird selten im Alltag verwendet.
Efeito pragmático
Signalisiert zeitgemäße Relevanz oder kritische Ausrichtung an gesellschaftlichen Veränderungen.
Dica de memória
spirit of the age
Nota
Die Wendung wird vorwiegend in schriftlichen, analytischen Texten sowie in kulturellen oder philosophischen Diskussionen verwendet und wirkt eher formell bis literarisch.
Upgrade path
im Einklang mit dem Zeitgeist
Log in to save chunks.