Meaning
It signals that something should be taken into account because the information is incomplete.
Primary Function
Expressing a warning or precaution
Communicative Purpose
To alert the reader or listener to incomplete data
Pattern
Es ist wichtig zu beachten, dass
Core Structure
Es ist wichtig zu beachten, dass
Função primária
Expressing a warning or precaution
Propósito comunicativo
To alert the reader or listener to incomplete data
Situações de gatilho
When referencing data, in formal reports, during data analysis
Contextos
wissenschaftliches Schreiben, Geschäftsberichte, Datenanalyse
Padrão
Es ist wichtig zu beachten, dass
Estrutura central
Es ist wichtig zu beachten, dass
Slots de substituição
„Es ist wichtig zu beachten, dass“ can be replaced by „Man sollte beachten, dass“ or „Es ist zu beachten, dass“. „die Daten nicht vollständig sind“ can refer to other incomplete information like „die Quellen nicht verlässlich sind“ or „die Studie nicht repräsentativ ist“.
Colocados típicos
- beachten
- Daten
- vollständig
- wichtig
Substituições comuns
- Es ist zu beachten
- dass... / Man sollte beachten
- dass...
Erros comuns
Falsche Wortstellung; Verwechseln von ‚Es ist wichtig‘ mit ‚Es ist notwendig‘
Similar / contraste
Es ist wichtig, dass..., Es ist notwendig, dass...
Interferências
Non-native speakers may mistakenly use 'wichtig' in the wrong position or forget to use the correct subordinate clause structure after 'dass'.
Família do chunk
- Es ist wichtig zu erwähnen
- dass
- Es ist wichtig zu betonen
- dass
- Es ist zu beachten
- dass
Nuance
Der Ausdruck wirkt höflich und vorsichtig, er warnt vor übermäßigen Schlussfolgerungen, ohne stark zu kritisieren.
Efeito pragmático
Der Ausdruck weist höflich auf Einschränkungen der Daten oder Informationen hin
Dica de memória
important to note
Nota
In wissenschaftlichen Texten und Geschäftsberichten wird diese Formulierung verwendet, um Datenlücken sachlich zu kennzeichnen.
Upgrade path
Es ist zu beachten, dass ... (formeller) oder Man sollte berücksichtigen, dass ... (alternativ).
Log in to save chunks.