Meaning
To bear legal responsibility; to be liable for legal consequences.
Primary Function
Assigning legal responsibility
Communicative Purpose
Clarify who is legally accountable for consequences
Pattern
die juristische Verantwortung tragen
Core Structure
die juristische Verantwortung tragen
Função primária
Assigning legal responsibility
Propósito comunicativo
Clarify who is legally accountable for consequences
Situações de gatilho
Resolving legal disputes, negotiating contracts, conducting liability investigations
Contextos
Court proceedings, contract law, official legal reports
Padrão
die juristische Verantwortung tragen
Estrutura central
die juristische Verantwortung tragen
Slots de substituição
Keine variablen Slots; Phrase ist fix
Colocados típicos
- rechtliche Konsequenzen
- Vertragsparteien
- gesetzliche Vorschriften
Substituições comuns
- rechtliche Verantwortung übernehmen (bedeutet 'to assume legal responsibility')
Erros comuns
Falsche Verwechslung mit 'Verantwortung übernehmen'; falsche Präpositionen (z.B. 'für' statt 'von')
Similar / contraste
die Verantwortung übernehmen, die Haftung übernehmen, die rechtliche Verantwortung tragen, sich der Verantwortung stellen
Interferências
Learners may confuse this phrase with the more general 'Verantwortung übernehmen' or use the wrong preposition (e.g., 'für' instead of the verb 'tragen'). English speakers might translate it literally as 'to carry legal responsibility', which sounds unnatural; the idiomatic German construction uses 'tragen' without a preposition.
Família do chunk
- Verantwortung tragen
- rechtliche Konsequenzen
- Verpflichtung erfüllen
Nuance
Das Adjektiv 'juristisch' schränkt die Verantwortung auf den rechtlichen Bereich ein und unterscheidet sie von einer moralischen oder organisatorischen Verantwortung.
Efeito pragmático
Signalisiert, dass der Sprecher die rechtliche Haftung klar zuweist und die Ernsthaftigkeit der Situation betont.
Dica de memória
Legal duty
Nota
In juristischen Texten wird die Wendung häufig verwendet; im Alltag sagt man eher 'Verantwortung übernehmen'.
Upgrade path
Rechtliche Haftung übernehmen
Log in to save chunks.