Meaning
The decision only takes effect after the competent authority has given its approval.
Primary Function
Angabe von Voraussetzungen für formelle Entscheidungen
Communicative Purpose
Zu zeigen, dass eine Entscheidung rechtswirksam ist, nachdem sie von einer zuständigen Stelle genehmigt wurde
Pattern
Der Beschluss erfordert die Zustimmung der; zuständigen Stelle
Core Structure
Der Beschluss erfordert die Zustimmung der; zuständigen Stelle
Função primária
Angabe von Voraussetzungen für formelle Entscheidungen
Propósito comunicativo
Zu zeigen, dass eine Entscheidung rechtswirksam ist, nachdem sie von einer zuständigen Stelle genehmigt wurde
Situações de gatilho
Rechtliche Entscheidungen im öffentlichen Dienst, Genehmigungen für Bauprojekte, formelle Anerkennung von Qualifikationen
Contextos
Behördenverfahren, gesetzliche Genehmigungsvorgänge, juristische Dokumente
Padrão
Der Beschluss erfordert die Zustimmung der; zuständigen Stelle
Estrutura central
Der Beschluss erfordert die Zustimmung der; zuständigen Stelle
Slots de substituição
„zuständigen Stelle“ kann durch spezifische Behörden (z. B. „Bundesministerium“, „Finanzamt“, „Genehmigungsgewalt“) ersetzt werden
Colocados típicos
- Genehmigung
- Behörde
- Verordnung
- Antrag
- Vorgabe
Substituições comuns
- „erfordert die Genehmigung“ (könnte formeller wirken
- ist aber im Deutschen nicht immer austauschbar)
Erros comuns
Falsche Subjektordnung (z. B. „Die Zustimmung erfordert der Beschluss...“), Verwechslung mit „Genehmigung“
Similar / contraste
„Es bedarf der Zustimmung der zuständigen Stelle“ (formeller), „Die Zustimmung ist erforderlich“ (vereinfachter Ausdruck)
Interferências
Learners whose native language does not distinguish formal from informal structures may underestimate the need for a formal construction.
Família do chunk
- bedürfen der Zustimmung
- erfordert die Genehmigung
- ist abhängig von
Nuance
Der Satz ist formell und betont das Prozedere rechtlicher oder institutioneller Genehmigung. Er wird oft in schriftlicher Kommunikation verwendet.
Efeito pragmático
Der Satz unterstreicht die Rolle formaler Institutionen und kann Entgegenkommen oder Verzögerung signalisieren.
Dica de memória
approval requirement
Nota
Der Ausdruck wird vor allem in formellen Schreiben, Gesetzen und Verwaltungstexten verwendet und betont das notwendige Genehmigungsverfahren.
Upgrade path
Der Beschluss wird erst wirksam, wenn die zuständige Stelle ihre Zustimmung erteilt hat.
Log in to save chunks.