Meaning
An official warning that criminal prosecution is being threatened, often used in formal or legal contexts.
Primary Function
Communicating threatened legal consequences
Communicative Purpose
To signal potential criminal prosecution as a consequence or warning
Pattern
Eine strafrechtliche Verfolgung ist angedroht
Core Structure
Eine strafrechtliche Verfolgung ist angedroht
Função primária
Communicating threatened legal consequences
Propósito comunicativo
To signal potential criminal prosecution as a consequence or warning
Situações de gatilho
Legal notices, lawyer consultations, warnings from authorities
Contextos
Criminal law contexts, court proceedings, official letters
Padrão
Eine strafrechtliche Verfolgung ist angedroht
Estrutura central
Eine strafrechtliche Verfolgung ist angedroht
Slots de substituição
Keine
Colocados típicos
- rechtlich
- Konsequenzen
- Anklage
- Ermittlungen
- Verfahren
Substituições comuns
- Bedrohliche Konsequenzen
- Verfahren einleiten
Erros comuns
Falsche Präpositionen (z.B. „ist angedroht“ vs. „wird angehängt“), falsche Grammatik (Subjekt-Verb-Stimme)
Similar / contraste
Anklage erheben; Zivilklage anhängen; Konsequenzen erwarten
Interferências
L1 transfer: incorrect article (e.g., "der" instead of "die") or wrong verb conjugation patterns
Família do chunk
- Anklage erheben
- Verfahren einleiten
- Konsequenzen drohen
Nuance
Sehr formell, meist in schriftlicher Kommunikation, impliziert potenzielle rechtliche Aktion gegen jemanden
Efeito pragmático
Einschüchterung, klare rechtliche Warnung
Dica de memória
Legal threat
Nota
Hinweis: Diese Formulierung wird vor allem in schriftlichen, formellen Rechtsdokumenten verwendet und sollte nicht in lockeren Gesprächen eingesetzt werden.
Upgrade path
Es droht eine strafrechtliche Verfolgung gemäß § 131 StGB
Log in to save chunks.