Meaning
It states that a case will not be pursued because there is insufficient evidence.
Primary Function
Informing about legal proceedings
Communicative Purpose
To inform that a case will not be pursued
Pattern
Wegen fehlender Beweise wird der Fall nicht verfolgt
Core Structure
Wegen fehlender Beweise wird der Fall nicht verfolgt
Função primária
Informing about legal proceedings
Propósito comunicativo
To inform that a case will not be pursued
Situações de gatilho
Lack of evidence, case closed, legal decision
Contextos
Legal communication, court proceedings, official documents
Padrão
Wegen fehlender Beweise wird der Fall nicht verfolgt
Estrutura central
Wegen fehlender Beweise wird der Fall nicht verfolgt
Slots de substituição
„fehlender Beweise“ kann durch andere Gründe ersetzt werden (z. B. „mangelnder Zeugen“, „fehlender Tatbestandsnachweis“); „der Fall“ kann durch andere Substantive ersetzt werden (z. B. „der Vorgang“, „die Angelegenheit“); „nicht verfolgt“ kann durch andere Verbalphrasen ersetzt werden (z. B. „nicht weitergeführt“, „eingestellt“).
Colocados típicos
- Beweise
- Fall
- verfolgen
Substituições comuns
- Aufgrund mangelnder Beweise
- Da keine Beweise vorliegen
Erros comuns
Falsche Deklination von „fehlender“, unvollständige Satzstruktur
Similar / contraste
Der Fall wird verfolgt; Es fehlen keine Beweise
Interferências
Learners may over‑translate “wegen” as ‘because of’ and misuse the case ending of ‘fehlender’.
Família do chunk
- Wegen fehlender Beweise
- Aufgrund mangelnder Beweise
- Da keine Beweise vorliegen
Nuance
Formelles Rechtskontextualisierungsmerkmal
Efeito pragmático
Offizielle Kommunikation über Verfahrensbeendigung
Dica de memória
case not pursued
Nota
Der Satz wird vor allem in formellen juristischen Schreiben und Urteilsbegründungen verwendet.
Upgrade path
Aufgrund unzureichender Beweislage wird das Verfahren eingestellt.
Log in to save chunks.