Meaning
To indicate that a relevant point or important information should be mentioned in the given context.
Primary Function
Highlighting a relevant point or important information in a specific context.
Communicative Purpose
Mentioning important information or aspects in a particular context to structure and focus the discourse.
Pattern
In diesem Kontext ist zu erwähnen
Core Structure
In diesem Kontext ist zu erwähnen
Função primária
Highlighting a relevant point or important information in a specific context.
Propósito comunicativo
Mentioning important information or aspects in a particular context to structure and focus the discourse.
Situações de gatilho
Academic writing, formal presentations, professional meetings.
Contextos
Academic texts, professional communication, formal discussions, scientific debates.
Padrão
In diesem Kontext ist zu erwähnen
Estrutura central
In diesem Kontext ist zu erwähnen
Slots de substituição
Keine variablen Slots; die Phrase ist fixiert.
Colocados típicos
- wichtig
- relevant
- interessant
- neu
Substituições comuns
- In diesem Zusammenhang
- Hierzu
- In diesem Fall
Erros comuns
Falsche Verbformen (z. B. „ist erwähnt“ statt „ist zu erwähnen“), falscher Kontext (z. B. in informellen Sätzen nutzen)
Similar / contraste
In diesem Zusammenhang, Hierzu ist zu sagen, In diesem Fall
Interferências
English speakers may incorrectly translate it as “in this context, it is to be mentioned” or overuse it in informal settings.
Família do chunk
- In diesem Zusammenhang
- Im vorliegenden Kontext
- Hinsichtlich
- Bezugnehmend auf
Nuance
Diese Phrase ist formell und wird in akademischen oder professionellen Kontexten verwendet, um strukturiert zu erwähnen, was wichtig ist.
Efeito pragmático
Dient der formalen Einleitung eines relevanten Punkts, um den Fokus auf eine spezifische Information zu lenken.
Dica de memória
context mention
Nota
Diese Formulierung leitet einen sachlichen Hinweis ein und wird meist in schriftlichen, akademischen Texten verwendet.
Upgrade path
Im vorliegenden Kontext ist zu vermerken, dass ...
Log in to save chunks.