Meaning
To monitor and manage a long‑lasting health problem in daily life.
Primary Function
Health management
Communicative Purpose
To handle persistent medical conditions in a structured way
Pattern
chronische Erkrankungen managen
Core Structure
chronische Erkrankungen managen
Função primária
Health management
Propósito comunicativo
To handle persistent medical conditions in a structured way
Situações de gatilho
Doctor consultations about chronic conditions; creating disease management plans; health coaching sessions
Contextos
Clinical practice, healthcare system planning, patient education
Padrão
chronische Erkrankungen managen
Estrutura central
chronische Erkrankungen managen
Slots de substituição
Erkrankungen (→ Gesundheitsprobleme, Bedingungen); managen (→ überwachen, verwalten)
Colocados típicos
- überwachen
- behandeln
- Gesundheitsprobleme
Substituições comuns
- Gesundheitsprobleme überwachen (weniger präzise)
- Dauerkrankheiten verwalten (unkommon)
Erros comuns
Verwechslung mit 'verwalten' (weniger medizinisch); Fehlen des Genitivs (Erkrankungen → der Erkrankungen)
Similar / contraste
Krankheiten behandeln (einseitig therapeutisch); Gesundheit überwachen (allgemeiner)
Interferências
English speakers often translate 'manage' as 'verwalten', which is uncommon in medical texts.
Família do chunk
- Gesundheitsmanagement
- Krankheitsüberwachung
Nuance
Formeller Begriff für strukturierte Langzeitgesundheitsversorgung
Efeito pragmático
Signalisiert systematische Ansätze für Dauertherapien
Dica de memória
Long-term health care
Nota
Der Ausdruck wird vor allem in Fachtexten und bei Patientenberatungen verwendet, um das systematische Management chronischer Krankheiten zu beschreiben.
Upgrade path
Chronische Erkrankungen langfristig überwachen und behandeln
Log in to save chunks.