Meaning
Indicates that a legal intervention is not permitted; used in legal or formal contexts to state that a measure is unlawful.
Primary Function
Declaring illegality
Communicative Purpose
To inform that a legal intervention is not permitted
Pattern
Ein rechtlicher Eingriff; ist nicht zulässig
Core Structure
Ein rechtlicher Eingriff; ist nicht zulässig
Função primária
Declaring illegality
Propósito comunicativo
To inform that a legal intervention is not permitted
Situações de gatilho
Rechtliche Beratung; Gerichtsverfahren; Erklärung rechtlicher Grenzen
Contextos
Juristische Dokumente, Rechtsprechung, förmliche Kommunikation
Padrão
Ein rechtlicher Eingriff; ist nicht zulässig
Estrutura central
Ein rechtlicher Eingriff; ist nicht zulässig
Slots de substituição
Subjekt (z.B. 'Ein rechtlicher Eingriff'), Negation mit Adjektiv (z.B. 'nicht zulässig')
Colocados típicos
- rechtlicher Eingriff
- nicht zulässig
- unzulässig
- gesetzlich
- verboten
- nicht erlaubt
Substituições comuns
- Ein rechtlicher Eingriff ist unzulässig (Synonym
- etwas formeller)
- Ein solcher Eingriff ist nicht erlaubt (Verallgemeinerung)
- Der Eingriff ist nicht gestattet (Anderer Artikel)
Erros comuns
Das Wort "nicht" weglassen (→ wird zulässig), falscher Artikel benutzen ("Der rechtliche Eingriff"), "verboten" statt "nicht zulässig" verwenden (ändert den formellen Ton), falsche Wortstellung (→ "nicht ist zulässig")
Similar / contraste
Ein rechtlicher Eingriff ist zulässig, Ein solcher Eingriff ist nicht gestattet, Eine rechtliche Maßnahme ist erlaubt, Ein Eingriff ist unzulässig
Interferências
English speakers may confuse "Eingriff" with "intervention" and assume a broader meaning; also avoid translating "nicht zulässig" as "not allowed" in informal contexts, as it sounds overly formal in German.
Família do chunk
- Ein Eingriff ist nicht zulässig
- Der Eingriff ist unzulässig
- Ein rechtlicher Eingriff ist unzulässig
Nuance
„nicht zulässig“ ist ein formeller, juristischer Ausdruck; „unzulässig“ ist etwas geläufiger, während „nicht erlaubt“ weniger formell wirkt.
Efeito pragmático
Setzt eine klare, autoritäre Grenze und signalisiert formelle Ablehnung einer Maßnahme.
Dica de memória
legal not allowed
Nota
Wird häufig in Gerichtsurteilen, Rechtsgutachten und behördlichen Schreiben verwendet.
Upgrade path
Ein solcher Eingriff verstößt gegen das Gesetz.
Log in to save chunks.